KudoZ home » English to German » Bus/Financial

pre-incorporation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:32 Feb 21, 2002
English to German translations [PRO]
Bus/Financial / financial projections
English term or phrase: pre-incorporation
pre-incorporation actuals

just listed, part of financial projections, no other info
Pegmoe
Advertisement


Summary of answers provided
5effektive Kosten vor Gründung
Alexander Schleber
4 +1Istzahlen/Istbestand vor der Gründung
Eckhard Boehle
3Vorgründungsbestände
LegalTrans D
3Voreintrag? Vorläufiger Handelsregistereintrag?
Geneviève von Levetzow


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Voreintrag? Vorläufiger Handelsregistereintrag?


Explanation:
pre wird meist mit Vor- übersetzt. Unter incorporation habe ich
Handelsregistereintrag gefunden.


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
Geneviève von Levetzow
Local time: 02:44
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 745
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Vorgründungsbestände


Explanation:
Again, in the absence of further context, I would venture "Bestände (Warenbestand?) vor der Gesellschaftsgründung"

Good luck!

LegalTrans D
Turkey
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 2342
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Istzahlen/Istbestand vor der Gründung


Explanation:
lt. Romain Dic. of Legal and Commercial Terms

Eckhard Boehle
Germany
Local time: 02:44
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 235

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ralf Lemster: This comes closest, given the little context...
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
effektive Kosten vor Gründung


Explanation:
Since your context cryptically refers to fiqnnciqls, I thin they are talking about the actual (effective) costs made in the pre-incorporation phase of setting up a new business.

HTH

Alexander Schleber
Belgium
Local time: 02:44
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1466
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search