This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German

savings and benefit system

German translation: Zwangsspar- und Sozialleistungssystem

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:savings and benefit system
German translation:Zwangsspar- und Sozialleistungssystem
Entered by: Gitta Schlemme

10:24 Feb 25, 2002
English to German translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: savings and benefit system
The report ["EU Pension Reform"...] concludes that the preferred option for pension reform is a shift to 100% funding using a two stage transition path. The first stage would see a shift to partial funding, allowing a stabilisation of the PAYG system (Pay-as-you-go system), followed by a move towards a completely funded system with both private and public pillars.
The public pillar should act as a replacement for the old PAYG and be a compulsory savings and benefit system. The private pillar should be a voluntary, defined contribution system.
Gitta Schlemme
Local time: 19:01
Zwangsspar- und Sozialleistungssystem
Explanation:
compulsory saving(s) system = Zwangssparsystem

benefit(s) system = Sozialleistungssystem (eigentl. Vorsorgesystem)
Selected response from:

Rudolf Kräuter
Local time: 19:01
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4System für Rücklagen und Gewinnerschaffung
Madeleine van Zanten
4Zwangsspar- und Sozialleistungssystem
Rudolf Kräuter


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
System für Rücklagen und Gewinnerschaffung


Explanation:
eventuell ein System für Zwangserparnisse und Gewinnerschaffung, so wird dies in der Schweiz bezeichnet

Madeleine van Zanten
Switzerland
Local time: 19:01
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 127
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Zwangsspar- und Sozialleistungssystem


Explanation:
compulsory saving(s) system = Zwangssparsystem

benefit(s) system = Sozialleistungssystem (eigentl. Vorsorgesystem)

Rudolf Kräuter
Local time: 19:01
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 279
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search