International Translation Day 2017

Join for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » English to German » Bus/Financial

above average brightness

German translation: Überdurchschnittliche Helligkeit / Helle


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:above average brightness
German translation:Überdurchschnittliche Helligkeit / Helle
Entered by: Deb Phillips
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:27 Mar 1, 2002
English to German translations [PRO]
English term or phrase: above average brightness
xx drawing paper has a soft white shade, above average brightness and a vellum finish. The toothy surface makes it ideal for most dry media. The sheet has rigidity and snap, characteristics given to the paper by the top quality kraft fibers used by xx
Deb Phillips
Überdurchschnittliche Helligkeit / Helle
Selected response from:

Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
5Überdurchschnittliche Helligkeit / Hellexxxbrute
4 +1ein überdurchschnittlicher Weissgrad
4über der normalen HelligkeitUlla Haufe



6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
über der normalen Helligkeit

I wouldn't say durchscnittlich=average, because then you need some reference as all other paper types, 'normal' includes this meaning already.

Ulla Haufe
Local time: 13:50
PRO pts in pair: 138
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ein überdurchschnittlicher Weissgrad

...hat einen überdurchschnittlichen Weissgrad...

Hope this helps

Local time: 12:50
PRO pts in pair: 309

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  swisstell: aber mit "Weissegrad"
10 mins
  -> Just checked with Google: Weissegrad = 21 Hits, Weissgrad = 175 Hits
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Überdurchschnittliche Helligkeit / Helle


PRO pts in pair: 165
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search