KudoZ home » English to German » General / Conversation / Greetings / Letters

Happy Fiscal New Year

German translation: Ein gutes und erfolgreiches neues Geschäftsjahr!

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:03 Oct 1, 2000
English to German translations [Non-PRO]
Bus/Financial - General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: Happy Fiscal New Year
This text appears as the subject of a letter addressed to the Financial department, after closing the corporate fiscal year.
ABComm
German translation:Ein gutes und erfolgreiches neues Geschäftsjahr!
Explanation:
Happy New Year = ein gutes neues Jahr or Alles Gute zum Neuen Jahr or s.th. along those lines.
scal year
(com) Geschäftsjahr n, Wirtschaftsjahr n
(FiW) Haushaltsjahr n, Rechnungsjahr n
(ie, any annual period which a business or government may select as a basis for closing its books; the U. S. fiscal year is Oct 1–Sept 30)
[Schäfer, Wirtschaftsenglisch]

Put the two together and you have the - admittedly rather unusual - greeting:

Alles Gute und viel Erfolg im neuen Geschäftsjahr!
Ein gutes und erfolgreiches neues Geschäftsjahr!
Alle guten Wünsche und viel Erfolg für das neue Geschäftsjahr!
Or some other variation thereof, depending on what fits best with the overall context.
HTH
Selected response from:

Ulrike Lieder
Local time: 18:18
Grading comment
Thank you very much for your prompt answer!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naEin gutes und erfolgreiches neues Geschäftsjahr!Ulrike Lieder


  

Answers


1 hr
Ein gutes und erfolgreiches neues Geschäftsjahr!


Explanation:
Happy New Year = ein gutes neues Jahr or Alles Gute zum Neuen Jahr or s.th. along those lines.
scal year
(com) Geschäftsjahr n, Wirtschaftsjahr n
(FiW) Haushaltsjahr n, Rechnungsjahr n
(ie, any annual period which a business or government may select as a basis for closing its books; the U. S. fiscal year is Oct 1–Sept 30)
[Schäfer, Wirtschaftsenglisch]

Put the two together and you have the - admittedly rather unusual - greeting:

Alles Gute und viel Erfolg im neuen Geschäftsjahr!
Ein gutes und erfolgreiches neues Geschäftsjahr!
Alle guten Wünsche und viel Erfolg für das neue Geschäftsjahr!
Or some other variation thereof, depending on what fits best with the overall context.
HTH


Ulrike Lieder
Local time: 18:18
Native speaker of: German
Grading comment
Thank you very much for your prompt answer!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search