KudoZ home » English to German » Bus/Financial

business buzzwords

German translation: Anlagenverwaltung; Bearbeitungszeit;

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:18 Oct 2, 2000
English to German translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: business buzzwords
1- asset management
This is listed as a goal of a purchasing dept. as follows:
"Improve asset management by 25%
Projected purchased inventory turns 2000 (no data)
Projected 2001 goal (no data)"
2- "Develop measurement for supplier lead time" - is lead time Vorlaufzeit?
3- "Increase utilization of Minority Owned Business" - does anyone know a German equivalent?
I will post a 2nd question with more terms, so that there are more points to go around. Thanks in advance for any input.
Beth Kantus
United States
Local time: 00:16
German translation:Anlagenverwaltung; Bearbeitungszeit;
Explanation:
asset management:
Anlagenverwaltung, Vermögensverwaltung;

lead time:
Beschaffungszeit, Bearbeitungszeit;

Minority Owned Business:
Unternehmen, an dem eine Minderheits- beteiligung gehalten wird
Selected response from:

Marianne Hartz-Poseck
Germany
Local time: 06:16
Grading comment
Thanks very much for your help and sorry I took so long to "grade" this!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naAnlagenverwaltung; Bearbeitungszeit;
Marianne Hartz-Poseck


  

Answers


25 mins
Anlagenverwaltung; Bearbeitungszeit;


Explanation:
asset management:
Anlagenverwaltung, Vermögensverwaltung;

lead time:
Beschaffungszeit, Bearbeitungszeit;

Minority Owned Business:
Unternehmen, an dem eine Minderheits- beteiligung gehalten wird



    PC Bibliothek Wirtschaft/ Langenscheidt
Marianne Hartz-Poseck
Germany
Local time: 06:16
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 498
Grading comment
Thanks very much for your help and sorry I took so long to "grade" this!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search