KudoZ home » English to German » Bus/Financial

payment clearing


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:00 Mar 11, 2002
English to German translations [PRO]
English term or phrase: payment clearing
This account stores the data pertaining to all cheques received on the sale other than thru point of sale terminal. On the receipt of the cheque , this account is debited and customer account is credited. On the clearance of the cheque, the bank account is debited with the proceeds of the Cheques and this account is credited.
Thsi is a subset of the Clearing account
Local time: 06:00

Summary of answers provided
4Zwischenkonto Scheckzahlungen E.v.
Ralf Lemster



1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Zwischenkonto Scheckzahlungen E.v.

"E.v." ("Eingang vorbehalten") is standard terminology used in banking; I guess this should work here, too.

Ralf Lemster
Local time: 01:30
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 4899
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5

The equivalent of check clearing (i.e. payment)is Einloesung in German and it appears that is what they are talking about in this context.

    see Zahn, Dictionary of Bankign and Stock Trading
Local time: 19:30
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 161
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search