GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:54 Mar 27, 2002 |
English to German translations [Non-PRO] Bus/Financial | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Rudolf Kräuter Local time: 19:07 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | Swap-Satz |
| ||
4 | Swap-Terminkurs |
| ||
4 | forward swap rate |
| ||
4 | Umtauschkurs für Termingeschäfte |
| ||
4 | Terminswapsatz |
|
Swap-Terminkurs Explanation: or "Terminkurs für Swap-Kontrakte" Forward Rate = Terminkurs |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
forward swap rate Explanation: I don´t think anyone tries to translate this. Look at my ref. to see how many of these terms are international. The people working with these concepts all have to be fluent in the English/American terminology. Reference: http://www.verlag.bankakademie.de/programm/dieckmann_i.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Swap-Satz Explanation: "forward swap rate" ist scheinbar ein "doppelt gemoppelter" Begriff Im Zahn (Wb. Bank- und Börsenwesen) findet man unter "forward rate" und "swap rate" jeweils die gleiche Übersetzung (Swap-Satz) mit identischer Definition: "Differenz zwischen Devisen-Kassakurs und Devisen-Terminkurs, d.h. Aufschlag auf den Kassakurs (Report) oder Abschlag vom Kassakurs (Deport) zur Errechnung des Terminkurses" -------------------------------------------------- Note added at 2002-03-27 15:24:53 (GMT) -------------------------------------------------- Routledge Dictionary of Business Commerce and Finance: forward swap n FIN Terminswapgeschäft nt, STOCK Swaptermingeschäft nt \"Terminswapsatz\" einige Male nachweisbar, siehe u.a. europa.eu.int/eur-lex/de/lif/dat/2000/de_300O0776.html www.bundesbank.de/de/monatsbericht/sonderpub/geldpolitik.pd... -------------------------------------------------- Note added at 2002-03-27 16:20:56 (GMT) -------------------------------------------------- Auch \"Forward-Swap-Rate\": ipms.much-net.de/pms52/help/PmsSwaptions.htm www.eller-consulting.de/www/info/lexikon_Black-76.htm - 25k und \"Forward-Swapsatz\" |
| |