KudoZ home » English to German » Bus/Financial

sub sovereign counterparties

German translation: unterstaatliche Vertragspartner

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sub sovereign counterparties
German translation:unterstaatliche Vertragspartner
Entered by: Thijs van Dorssen
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:33 Apr 4, 2002
English to German translations [PRO]
Bus/Financial / Credit ratings / banking terminology
English term or phrase: sub sovereign counterparties
The internal scoring system for sub-sovereign counterparties has an extensive database with over xxxxx borrowers.

This is from a rating system for sovereign and sub-sovereign borrowers.

halb staatliche Kreditnehmer / vertragspartner?

Thanks in advance!
Thijs van Dorssen
Local time: 01:39
unterstaatliche Kontrahenten
Explanation:
sub-sovereign borrowers = unterstaatliche Kreditnehmer

Gemeint sind hier z. B. Stellen nach § 5 des Hypothekenbankgesetzes ("cc) Kommunalkredite an andere Mitgliedstaaten der Europäischen Union und unterstaatliche Stellen im Sinne
des § 5 Abs. 1 Nr. 1 des Hypothekenbankgesetzes insgesamt") .
Selected response from:

Beate Lutzebaeck
New Zealand
Local time: 11:39
Grading comment
Again, thanks a lot!

Cheers,
Thijs
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4unterstaatliche KontrahentenBeate Lutzebaeck


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
unterstaatliche Kontrahenten


Explanation:
sub-sovereign borrowers = unterstaatliche Kreditnehmer

Gemeint sind hier z. B. Stellen nach § 5 des Hypothekenbankgesetzes ("cc) Kommunalkredite an andere Mitgliedstaaten der Europäischen Union und unterstaatliche Stellen im Sinne
des § 5 Abs. 1 Nr. 1 des Hypothekenbankgesetzes insgesamt") .


    Reference: http://www.jura.uni-sb.de/BGBl/TEIL1/1994/19941828.1.HTML
Beate Lutzebaeck
New Zealand
Local time: 11:39
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 883
Grading comment
Again, thanks a lot!

Cheers,
Thijs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search