KudoZ home » English to German » Bus/Financial

definitive number

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:57 Oct 17, 2000
English to German translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: definitive number
In an insurance policy proposal:

We the Underwriters, members of the Syndicates whose definitive numbers in the after-mentioned List of Underwriting Members are set out in the attached Table

and

The due proportion for which each of Us, the Underwriters, is liable shall be ascertained by reference to his share, as shown in said List, of the Amount, Percentage or Proportion of the total of said loss insured hereunder which is in the Table set opposite the definitive number of the Syndicate of which such Underwriter is a Member.
Dr. Sahib Bleher
Local time: 18:09
Advertisement


Summary of answers provided
namaßgebliche Daten/Zahlen
Dierk Seeburg
natatsächlich aufgelistete Anzahl
Mats Wiman


  

Answers


43 mins
tatsächlich aufgelistete Anzahl


Explanation:
as far as I can understand


    MMI
Mats Wiman
Sweden
Local time: 19:09
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 711
Grading comment
die das Syndikatsmitglied identifizierende Listennr.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Solution
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: die das Syndikatsmitglied identifizierende Listennr.

4 hrs
maßgebliche Daten/Zahlen


Explanation:
In a legal context, "maßgeblich" seems more appropriate. Also, if it is "numbers" I suggest "Daten" (maybe Zahlen) which seems appropriate as table entries.

Cheerio,
Dierk

Dierk Seeburg
Local time: 11:09
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 130
Grading comment
die das Syndikatsmitglied identifizierende Listennr.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: die das Syndikatsmitglied identifizierende Listennr.




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search