KudoZ home » English to German » Bus/Financial

benefit for income taxes

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:18 Apr 15, 2000
English to German translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: benefit for income taxes
I know the meaning, but I do not know the correct German translation.
Sabine Gehlert
Advertisement


Summary of answers provided
nasteuerlich absetzbar
Karin Ayche
naeinkommenssteuerpflichtige ZuwendungenAnita Millar


  

Answers


46 mins
einkommenssteuerpflichtige Zuwendungen


Explanation:
There is nor context, so it is hard to tell what benefits they mean. It could be anything from "Beihilfe" from social services to redundancy payments "Abfindung" after leaving work.
Hope this helps.


    Reference: http://KYMillar@aol.com
Anita Millar
Local time: 09:58
PRO pts in pair: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs
steuerlich absetzbar


Explanation:
Es kommt echt auf den Kontext an. Wenn Du weißt, was gemeint ist (?), hast Du ja kein Problem. Falls gemeint ist: Ich profitiere von (z.b.) irgendwelchen Ausgaben, da ich sie von meiner Eimnkommenssteuer absetzen kann, s.o.

Karin Ayche
Local time: 10:58
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search