KudoZ home » English to German » Bus/Financial

applied

German translation: angewendet, zugeschrieben

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:06 Oct 25, 2000
English to German translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: applied
"The current year loss is applied to the gain first, and any remaining gain is eligible to have prior years' capital losses applied."

I'm not sure how to translate "applied" in this context (same as in my last queries: letter by financial advisers to client)
Michaela Sommer
Local time: 13:54
German translation:angewendet, zugeschrieben
Explanation:
...der Verlust für das laufende Jahr wird..... zugeschrieben.
Selected response from:

Katarzyna Landa
Local time: 13:54
Grading comment
Many thanks for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naanrechnenManfred Mondt
naangewendet, zugeschriebenKatarzyna Landa


  

Answers


17 mins
angewendet, zugeschrieben


Explanation:
...der Verlust für das laufende Jahr wird..... zugeschrieben.


    lexi-rom
Katarzyna Landa
Local time: 13:54
PRO pts in pair: 28
Grading comment
Many thanks for your help!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
anrechnen


Explanation:
Romain agrees with the above message, but anrechnen feels better to me in this case.
Manfred

Manfred Mondt
United States
Local time: 07:54
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 157
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search