KudoZ home » English to German » Bus/Financial

Broadband

German translation: Breitband

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:broadband
German translation:Breitband
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:51 Oct 25, 2000
English to German translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Broadband
Appears in an executive summary;
"The deployment of broadband and the emergence of interactivetelevision will further erode market share..."
"nascent broadband players are fighting for audience share..."
Grateful for any help.
Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 05:52
Breitband
Explanation:
Broadband seems to imply Internet access. Here in the US this term is used mainly in connection with highspeed Internet access, e.g. DSL or ADSL.
Definition:
Breitband = Leitungssystem mit sehr großer Übertragungsleistung; Breitbandübertragung (ISDN)
Selected response from:

Frieda Ruppaner-Lind
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naBreitband
Elmar Tahedl
naBreitbandtechnologieRainer Pawellek
naBreitbandFrieda Ruppaner-Lind
naBreitbandSabine Cane


  

Answers


9 mins
Breitband


Explanation:
none


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/
Sabine Cane
Local time: 13:52
PRO pts in pair: 84

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Frieda Ruppaner-Lind
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins
Breitband


Explanation:
Broadband seems to imply Internet access. Here in the US this term is used mainly in connection with highspeed Internet access, e.g. DSL or ADSL.
Definition:
Breitband = Leitungssystem mit sehr großer Übertragungsleistung; Breitbandübertragung (ISDN)



    PC-Lexikon, H.H. Schulze
Frieda Ruppaner-Lind
PRO pts in pair: 15
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Sibyl Marquardt
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
Breitbandtechnologie


Explanation:
"The deployment of Broadband..." = "Der zunehmende Einsatz der Breitbandtechnologie..."

Rainer Pawellek
Local time: 14:52
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 127

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Frieda Ruppaner-Lind
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
Breitband


Explanation:
Das ist eine neue Form eines Internetanschlusses in Zusammenhang mit Kabelfernsehen(24h direkt mit wesentlich höherer Geschwindigkeit als ein Modemanschluss)



Elmar Tahedl
Local time: 11:52
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Frieda Ruppaner-Lind
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search