Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:41 Oct 26, 2000
English to German translations [PRO] Bus/Financial
English term or phrase:feste Rechnung
"Der Distributor bestellt die Produkte auf feste Rechnung zu den bei Auftragserteilung gültigen Preisen."
In fester Rechnung liefern heißt nicht in Kommission und ohne Rückgaberecht.
Does anyone know the equivalent in English? Thanks for your help.
Explanation: I have been very bewildered because 'feste Rechnung' gibt es nicht.
A 'Rechnung' is by definition very 'fest', so you don' have to add 'feste'. I beleive a foreigner wrote it or very 'müde' German but he/she meant 'feste Bestellung'. To strengthen it you would use 'verbindliche'.
13 years in Germany+private German Expert
Mats Wiman Sweden Local time: 16:18 Native speaker of: Swedish PRO pts in pair: 711