KudoZ home » English to German » Bus/Financial

deal breaker/deal maker

German translation: unschlagbares Verkaufsargument - Verkaufsbarriere

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:14 Oct 26, 2000
English to German translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: deal breaker/deal maker
context:
negative or positive influence of a proudct feature on closing a deal

is there a "technical" term in German for it?
Verena Moser
Local time: 23:23
German translation:unschlagbares Verkaufsargument - Verkaufsbarriere
Explanation:
"Deal breaker" is normally not a negative product characteristic but rather a due diligence defect. "deal breaker" in this sense is usually not translated as shown in the German references below:

http://www.hugheshubbard.com/data/whatnew/Publications (New)...

"Wenn die Due Diligence-Prüfung unerwartete Probleme, die den Kauf nicht mehr sinnvoll erscheinen lassen (sog. Deal Breaker), aufdeckt, kann es zum Abbruch der Verhandlungen kommen. Deal Breaker sollten mit Hilfe der Due Diligence möglichst frühzeitig erkannt werden."

http://www.manager-magazin.de/magazin/artikel/0,1113,164,00....

"Diese Erkenntnisse waren für Andexer der „deal breaker“ – die geplante Akquisition platzte."

http://www.rp-online.de/news/archiv/1999-1216/zwangsarbeiter...

"Das vom Bund geplante Stiftungsgesetz in seiner jetzigen Form könne sich als "Deal-Breaker" erweisen und Vereinbarungen über eine Entschädigungssumme in Milliardenhöhe zunichte machen, warnte Fagan."

A "deal maker" is often a person like Donald Trump as shown below:

http://www.sonntagszeitung.ch/1999/sz29/S17-2944.HTM

"Auf seiner Website beschreibt sich Trump als «archetypischen Businessman», der die amerikanische Erfolgsgeschichte definiere, ständig neue Massstäbe setze und als «deal maker» keine Konkurrenz zu fürchten habe."

http://www.tages-anzeiger.ch/archiv/96september/960916/16128...

"Historisch gesehen hätten die meisten Fusionen und Erwerbungen es nicht fertiggebracht, einen Mehrwert zu schaffen, so Smith, obwohl die Deal-maker immer sicher waren, sie wüssten, wie sie es trotzdem schaffen könnten."

In fact, I was not able to find any German or English references for "deal maker" as a product characteristic or feature.

There is no reason why not though. You could write:

"deal maker" = "unschlagbares Verkaufsargument" or "Verkaufstrumpfkarte" or like Mats said "Geschäftsmacher" (but this sounds too much like "Geschäftemache"r which is for sure "deal maker" as a person.
"deal breaker" = "Geschäftszerstörer" or "Verkaufsbarrikade" or "Verkaufsbarriere" or like Mats said "Geschäftsbrecher"

- HTH - Dan
Selected response from:

Dan McCrosky
Local time: 00:23
Grading comment
Thank you very much for this comprehensive & informative answer,

Verena
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naunschlagbares Verkaufsargument - VerkaufsbarriereDan McCrosky
naGeschäftsbrecher/Geschäftsmacher
Mats Wiman


  

Answers


3 mins
Geschäftsbrecher/Geschäftsmacher


Explanation:
This literal translation is the only one I know of but....


    MMI
Mats Wiman
Sweden
Local time: 00:23
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 711

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Ulrike Lieder
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins
unschlagbares Verkaufsargument - Verkaufsbarriere


Explanation:
"Deal breaker" is normally not a negative product characteristic but rather a due diligence defect. "deal breaker" in this sense is usually not translated as shown in the German references below:

http://www.hugheshubbard.com/data/whatnew/Publications (New)...

"Wenn die Due Diligence-Prüfung unerwartete Probleme, die den Kauf nicht mehr sinnvoll erscheinen lassen (sog. Deal Breaker), aufdeckt, kann es zum Abbruch der Verhandlungen kommen. Deal Breaker sollten mit Hilfe der Due Diligence möglichst frühzeitig erkannt werden."

http://www.manager-magazin.de/magazin/artikel/0,1113,164,00....

"Diese Erkenntnisse waren für Andexer der „deal breaker“ – die geplante Akquisition platzte."

http://www.rp-online.de/news/archiv/1999-1216/zwangsarbeiter...

"Das vom Bund geplante Stiftungsgesetz in seiner jetzigen Form könne sich als "Deal-Breaker" erweisen und Vereinbarungen über eine Entschädigungssumme in Milliardenhöhe zunichte machen, warnte Fagan."

A "deal maker" is often a person like Donald Trump as shown below:

http://www.sonntagszeitung.ch/1999/sz29/S17-2944.HTM

"Auf seiner Website beschreibt sich Trump als «archetypischen Businessman», der die amerikanische Erfolgsgeschichte definiere, ständig neue Massstäbe setze und als «deal maker» keine Konkurrenz zu fürchten habe."

http://www.tages-anzeiger.ch/archiv/96september/960916/16128...

"Historisch gesehen hätten die meisten Fusionen und Erwerbungen es nicht fertiggebracht, einen Mehrwert zu schaffen, so Smith, obwohl die Deal-maker immer sicher waren, sie wüssten, wie sie es trotzdem schaffen könnten."

In fact, I was not able to find any German or English references for "deal maker" as a product characteristic or feature.

There is no reason why not though. You could write:

"deal maker" = "unschlagbares Verkaufsargument" or "Verkaufstrumpfkarte" or like Mats said "Geschäftsmacher" (but this sounds too much like "Geschäftemache"r which is for sure "deal maker" as a person.
"deal breaker" = "Geschäftszerstörer" or "Verkaufsbarrikade" or "Verkaufsbarriere" or like Mats said "Geschäftsbrecher"

- HTH - Dan


Dan McCrosky
Local time: 00:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 390
Grading comment
Thank you very much for this comprehensive & informative answer,

Verena
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search