KudoZ home » English to German » Bus/Financial

extraction of synergies

German translation: Synergiegewinnung, Synergieschaffung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:02 Nov 1, 2000
English to German translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: extraction of synergies
Part of a list of opportunities a company has to offer. It's just a table which says: "extraction of synergies within the XXX group: potential to lower costs, potential to expand revenues".
Michaela Sommer
Local time: 04:22
German translation:Synergiegewinnung, Synergieschaffung
Explanation:
1) Synergiegewinnung

ein von Stadt und Land gemeinsam errichtetes und geführtes Informations- und Servicezentrum für das Publikum. Es könnte in vielen Bereichen der alltäglichen praktischen Kulturarbeit über die strategischen Optionen hinaus die Ziele der Effektivierung und Synergiegewinnung leicht und rasch verwirklichen (Veranstaltungskalender, Öffentlichkeitsarbeit, Ticketsysteme, Kunstführer, Veranstaltungskoordinationen, Info-Pools usw.)


2) Synergieschaffung

Die Plattform orientiert sich an den Prinzipien der Subsidiarität, Dezentralität und Arbeitsteilung und ist dem Grundsatz der Synergieschaffung verpflichtet:
3.1. Alles, was von einzelnen Teilhabenden im Sinne der Ziele der gesamten Plattform angeboten und geleistet wird, soll anderen bekannt gemacht und von ihnen genutzt werden können.
3.2. Alles, was einzelne Teilhabende im Sinne der Ziele der gesamten Plattform leisten können, sollte von ihnen übernommen, ausgeführt und für die anderen nutzbar gemacht werden.
3.3. Zur Bearbeitung von Vorhaben, die das Zusammenwirken verschiedener Teilhabender erfordert, werden Projektgruppen gebildet, die für eine befristete Zeit zusammenarbeiten. Alles, was in gemeinsamen Projekten realisiert wird, sollte einen deutlichen "Mehrwert" aufweisen.
Die Plattform ist für alle diejenigen offen, die sich den gemeinsamen Zielen verpflichtet fühlen.



Selected response from:

Randi Stenstrop
Local time: 04:22
Grading comment
Many thanks for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSynergiegewinnung, SynergieschaffungRandi Stenstrop
naGewinnung / Realisierung / Nutzung von SynergienDan McCrosky
naSynergieeffekte
Andrea Kopf
naHerausarbeitung von SynergienKika
naAusnutzung von SynergienUlrike Lieder


  

Answers


1 hr
Ausnutzung von Synergien


Explanation:
or
Optimierung von Synergien

I'd probably go with the first one, it seems to fit the original extraction better.

See some of these websites for Ausnutzung von Synergien:
itproeth.ethz.ch/doc/berichte/An_Schulleitung/IDLA_Bericht_an_SL_Phase1_22.9.98.html
www.diplom.de/db/diplomarbeiten2174.html
www.gemeindetag-bw.de/html/zeitschrift/ausgaben2000/bwgz200...

and for Optimierung von Synergien:
www.unternehmensmarkt.de/dleistungindex.hhtml
www.w-st.de/corporatefinance/cf_transaktionsberatung.htm

With that and the general context of the document you have, you might be able to decide if Ausnutzung or Optimierung fits better.
HTH!

Ulrike Lieder
Local time: 19:22
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1505
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Herausarbeitung von Synergien


Explanation:
Kika

Kika
Local time: 04:22
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Synergieeffekte


Explanation:
In this context I would translate 'extraction of synergies' by Synergieeffekte.


    Wirtschaftspresse
Andrea Kopf
Germany
Local time: 04:22
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 121
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Gewinnung / Realisierung / Nutzung von Synergien


Explanation:
Some more possibilities:

Gewinnung (3 Google hits) / Realisierung (85 Google hits) / Nutzung (922 Google hits) von Synergien

Results for the previous answers:

Optimierung (6 Google hits) - Herausarbeitung (0 Google hits) - Ausnutzung (61 Google hits)

- HTH - Dan


Dan McCrosky
Local time: 04:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 390
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
Synergiegewinnung, Synergieschaffung


Explanation:
1) Synergiegewinnung

ein von Stadt und Land gemeinsam errichtetes und geführtes Informations- und Servicezentrum für das Publikum. Es könnte in vielen Bereichen der alltäglichen praktischen Kulturarbeit über die strategischen Optionen hinaus die Ziele der Effektivierung und Synergiegewinnung leicht und rasch verwirklichen (Veranstaltungskalender, Öffentlichkeitsarbeit, Ticketsysteme, Kunstführer, Veranstaltungskoordinationen, Info-Pools usw.)


2) Synergieschaffung

Die Plattform orientiert sich an den Prinzipien der Subsidiarität, Dezentralität und Arbeitsteilung und ist dem Grundsatz der Synergieschaffung verpflichtet:
3.1. Alles, was von einzelnen Teilhabenden im Sinne der Ziele der gesamten Plattform angeboten und geleistet wird, soll anderen bekannt gemacht und von ihnen genutzt werden können.
3.2. Alles, was einzelne Teilhabende im Sinne der Ziele der gesamten Plattform leisten können, sollte von ihnen übernommen, ausgeführt und für die anderen nutzbar gemacht werden.
3.3. Zur Bearbeitung von Vorhaben, die das Zusammenwirken verschiedener Teilhabender erfordert, werden Projektgruppen gebildet, die für eine befristete Zeit zusammenarbeiten. Alles, was in gemeinsamen Projekten realisiert wird, sollte einen deutlichen "Mehrwert" aufweisen.
Die Plattform ist für alle diejenigen offen, die sich den gemeinsamen Zielen verpflichtet fühlen.






    europ-kult98.aec.at/kep/vernetz.html
    Reference: http://www.bicc.de/sef/veranst/1998/plattform/charta.html
Randi Stenstrop
Local time: 04:22
Native speaker of: Danish
PRO pts in pair: 98
Grading comment
Many thanks for your help.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search