https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/bus-financial/201332-creative-department.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German

creative department

German translation: Kreativ-Abteilung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:creative department
German translation:Kreativ-Abteilung
Entered by: Erik Hansson

11:13 May 15, 2002
English to German translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: creative department
Part of an advertising agency where graphic artists work out ideas for a campaign.
"Kreative Abteilung"?
Erik Hansson
Germany
Kreativabteilung
Explanation:
oder neudetsch: Kreativ-Abteilung

wird auch häufiger verwendet

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-15 11:21:19 (GMT)
--------------------------------------------------

\"neudeutsch\" natürlich
Selected response from:

RWSTranslation
Germany
Local time: 06:07
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe!

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Kreativabteilung
RWSTranslation
4 +2Creative Department
Steffen Syhré - German Translator, Copywriter, Editor
4Design-Department
brute (X)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Creative Department


Explanation:
Viele deutsche Firmen benutzen das heute mit dieser Bezeichnung, ist so eine Art Konglamerat aus Marketing-, Grafik- und Werbeabteilung und klingt sehr "kreativ" und wichtig


    Reference: http://www.digitalvisiononline.de/photo_res/photo_res.asp?se...
Steffen Syhré - German Translator, Copywriter, Editor
Germany
Local time: 06:07
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 347

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geneviève von Levetzow
0 min
agree  Rolf Klischewski, M.A.: Vor allem "wichtig" muß es klingen!
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Kreativabteilung


Explanation:
oder neudetsch: Kreativ-Abteilung

wird auch häufiger verwendet

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-15 11:21:19 (GMT)
--------------------------------------------------

\"neudeutsch\" natürlich

RWSTranslation
Germany
Local time: 06:07
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 173
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Scheidler
0 min
  -> danke
agree  Geneviève von Levetzow
1 min
agree  Endre Both
1 min
agree  Gabriele Kaser, Mag. phil.
3 mins
agree  Alexander Schleber (X): Besser
31 mins
agree  Steffen Walter: wenn schon NEUdeutsch dann neuDEUTSCH
32 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Design-Department


Explanation:
What else?

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-15 12:27:32 (GMT)
--------------------------------------------------

or: Abteilung Design

brute (X)
PRO pts in pair: 165
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations