https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/bus-financial/203753-trade-accounts-receivable.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German

Trade Accounts Receivable

German translation: Forderungen aus Lieferung(en) und Leistung(en)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Trade Accounts Receivable
German translation:Forderungen aus Lieferung(en) und Leistung(en)
Entered by: Dr. Elena Franzreb

14:47 May 19, 2002
English to German translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Trade Accounts Receivable
Quarterly Balance Sheet
Dr. Elena Franzreb
Germany
Local time: 01:49
Forderungen aus Warenlieferungen und Dienstleistungen
Explanation:
supported by Dietl/Lorenz

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-19 14:58:25 (GMT)
--------------------------------------------------

häufig auch in Kurzform in Bilanzen zu finden:

\"Forderungen aus Lieferung(en) und Leistung(en)\" (L+L)
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 01:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8Forderungen aus Warenlieferungen und Dienstleistungen
Steffen Walter
4 +3Forderungen aus Warenlieferungen und Leistungen
Ute Wietfeld


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
Forderungen aus Warenlieferungen und Dienstleistungen


Explanation:
supported by Dietl/Lorenz

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-19 14:58:25 (GMT)
--------------------------------------------------

häufig auch in Kurzform in Bilanzen zu finden:

\"Forderungen aus Lieferung(en) und Leistung(en)\" (L+L)

Steffen Walter
Germany
Local time: 01:49
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 15966

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geneviève von Levetzow
23 mins
agree  Alexander Schleber (X): Lang aber gut!
28 mins
agree  Dr.G.MD (X)
56 mins
agree  Ralf Lemster: Forderungen aus Lieferungen und Leistungen
1 hr
agree  Christine Healy-Rendel (X)
8 hrs
agree  Steffen Pollex (X): Ralf is right. This is the correct German Term. It's, anyway, clear that "Waren" and "Leistungen" are delivered.
16 hrs
agree  Сергей Лузан
17 hrs
agree  Astrid Cruse: Forderungen aus Lieferungen und Leistungen ist der Standardterm
22 hrs
  -> Danke an alle, besonders Ralf, Steffen und Astrid! Hätte es oben schon klarer und eindeutiger ausdrücken können, dass "Forderungen aus Lieferungen und Leistungen" Standardterm für Bilanzposten ist.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Forderungen aus Warenlieferungen und Leistungen


Explanation:
... ist die Übersetzung, die der meistens zuverlässige Große Eichborn im Zusammenhang mit US balance sheets anbietet, als Alternative auch: Warenforderungen.

Viel Glück!


    Der gro�e Eichborn
Ute Wietfeld
United Kingdom
Local time: 00:49
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 129

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geneviève von Levetzow
19 mins
agree  Dr.G.MD (X)
52 mins
agree  Сергей Лузан
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations