KudoZ home » English to German » Bus/Financial

Zoning and Permits Manager

German translation: Bezirksleiter und .....

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:38 Nov 9, 2000
English to German translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Zoning and Permits Manager
Co-ordinate the Real Estate and Network Planning process with XY's engineering and construction process to obtain all permits to start works, open sites and activities.
Dr. Sahib Bleher
Local time: 11:54
German translation:Bezirksleiter und .....
Explanation:
(I would say) - leitender Angestellter zustaendig fuer die Ausstellung von Genehmigungen/ Zulassungen/Erlaubnisscheinen

once again I hope it helps

Selected response from:

Sabine Cane
Local time: 11:54
Grading comment
I am awarding a point simply for the ready response to my questions (and to avoid nagging emails about awarding points...). Zoning is a specific term rendered in German as Bodenordnung or Gebietsbegrenzung, and permit in the context relates to Baugenehmigung. I really wanted to know if there is a specific title for somebody holding this position, but in the absence of suggestions settled for "Leiter fuer Bodenrechts- und Genehmigungsfragen". See my comments for operations manager under that question.
Thanks for your help.
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naBezirksleiter und .....Sabine Cane


  

Answers


23 mins
Bezirksleiter und .....


Explanation:
(I would say) - leitender Angestellter zustaendig fuer die Ausstellung von Genehmigungen/ Zulassungen/Erlaubnisscheinen

once again I hope it helps



Sabine Cane
Local time: 11:54
PRO pts in pair: 84
Grading comment
I am awarding a point simply for the ready response to my questions (and to avoid nagging emails about awarding points...). Zoning is a specific term rendered in German as Bodenordnung or Gebietsbegrenzung, and permit in the context relates to Baugenehmigung. I really wanted to know if there is a specific title for somebody holding this position, but in the absence of suggestions settled for "Leiter fuer Bodenrechts- und Genehmigungsfragen". See my comments for operations manager under that question.
Thanks for your help.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search