19:17 Jun 5, 2002 |
English to German translations [Non-PRO] Bus/Financial - Real Estate | ||||
---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | der angepasste Schätzwert |
| ||
4 +1 | (vergleichbarer) Einheitswert |
|
der angepasste Schätzwert Explanation: Um die Steuer bestimmen zu können, wird nicht der Kaufpreis, sonder ein Wert irgendwo zwischen dem Kauf- und dem Schätzwert herangezogen (daher angepasst). |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(vergleichbarer) Einheitswert Explanation: "assessed value" bezeichnet den für Steuerzwecke geschätzten und festgesetzten Wert einer Immobilie (den sog. Einheitswert). Ohne weiteren Kontext leider keine 100%ige Sicherheit. Dietl/Lorenz |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.