KudoZ home » English to German » Real Estate

equalized assessed value


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:17 Jun 5, 2002
English to German translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Real Estate
English term or phrase: equalized assessed value
real estate (tax)

Summary of answers provided
4 +1(vergleichbarer) Einheitswert
Steffen Walter
5der angepasste Schätzwert
Helga Humlova



13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
der angepasste Schätzwert

Um die Steuer bestimmen zu können, wird nicht der Kaufpreis, sonder ein Wert irgendwo zwischen dem Kauf- und dem Schätzwert herangezogen (daher angepasst).

Helga Humlova
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Steffen Pollex: Not sure. If not German context I would go for this, otherwise - see below.
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(vergleichbarer) Einheitswert

"assessed value" bezeichnet den für Steuerzwecke geschätzten und festgesetzten Wert einer Immobilie (den sog. Einheitswert).

Ohne weiteren Kontext leider keine 100%ige Sicherheit.

Steffen Walter
Local time: 11:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 158

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Pollex: This is a specific German issue and term. It should be in place here.
8 hrs
  -> Ja, hängt wirklich von der Zielgruppe ab, für die übersetzt wird.
Login to enter a peer comment (or grade)

Voters for reclassification
PRO / non-PRO
PRO (1): Steffen Walter

Return to KudoZ list

Changes made by editors
May 25, 2015 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)(none) » Real Estate

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search