KudoZ home » English to German » Bus/Financial

free and clear of and without deduction

German translation: netto und ohne Abzüge

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:29 Nov 15, 2000
English to German translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: free and clear of and without deduction
The whole sentence is as follows:
Any and all payments of compensation by xxx hereunder shall be made free and clear of and without deduction for any and all taxes, levies, imposts, deductions, charges or withholdings actually imposed or assessed on xxx for payments made hereunder.

I would be grateful for any help with this sentence, because so far my own translation sounds quite clumsy.
Michaela Sommer
Local time: 04:34
German translation:netto und ohne Abzüge
Explanation:
Zahlungen... sind netto und ohne Abzüge für Steuern, Abgaben, Einfuhrzölle, Rabatte, Gebühren und Einbehaltungen ... zu entrichten.

HTH
Sabine
Selected response from:

Sabine Schlottky
Germany
Local time: 04:34
Grading comment
Vielen Dank fuer deine Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nanetto und ohne Abzüge
Sabine Schlottky


  

Answers


47 mins
netto und ohne Abzüge


Explanation:
Zahlungen... sind netto und ohne Abzüge für Steuern, Abgaben, Einfuhrzölle, Rabatte, Gebühren und Einbehaltungen ... zu entrichten.

HTH
Sabine

Sabine Schlottky
Germany
Local time: 04:34
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 1423
Grading comment
Vielen Dank fuer deine Hilfe!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search