accounting freeze
German translation: Buchungsschluß/stopp wegen Jahresabschluß
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:44 Jun 12, 2002 |
| English to German translations [PRO] Bus/Financial / Accounting; facility management | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Steffen Walter Germany Local time: 23:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Buchungsschluss/-stopp zum/wegen Jahresabschluss |
| ||
| 4 | Abrechnungsstop/Abbrechnungssperre |
| ||
| 4 | Jahresabschluss |
|
Answers
13 mins confidence: 
Abrechnungsstop/Abbrechnungssperre Explanation: Hamblock & Wessels |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Jahresabschluss Explanation: Ich würd's so lassen. ;) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Buchungsschluss/-stopp zum/wegen Jahresabschluss Explanation: Ab einem festzulegenden Datum können wegen des bevorstehenden Jahresabschlusses keine Buchungen mehr ausgeführt werden (im zu Ende gehenden Geschäftsjahr, das hier offenbar mit dem Kalenderjahr identisch ist). |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations