Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:17 May 4, 2000
English to German translations [PRO] Bus/Financial
English term or phrase:accounting terms
Can anyone help with the translation of the following terms into German?
bank reconciliation, multi-company/branch (context: accounting software), time sheet entry,
Explanation: Kontenabstimmung (der Bank)-bank reconciliation (if you want to make it clear that it\\\'s one the bank does. If you\\\'re in a bank reconciling another bank\\\'s account, then \\\'Nostrokontenabstimmung\\\')
Multifirma - multi-company
Stechkarteeintrag - time-sheet entry
a)Arbeitsanweisung(en) - works instruction(s)
b)[you would normally hear \\\'work instructions\\\' and not \\\'works instruction\\\' unless it is MS Works for computer and then it would be in German \\\'Works-Anweisungen\\\']
c)Arbeitsablauf - works instruction (in the sense of a flowchart detailing the different tasks that a department or person has to perform)
Protradit Local time: 13:18 Native speaker of: English PRO pts in pair: 61