KudoZ home » English to German » Bus/Financial

assets under supervision

German translation: betreutes Vermögen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:40 Jul 9, 2002
English to German translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: assets under supervision
Many of the dominant industry players saw falls in assets under supervision last year.
bettyh
United Kingdom
Local time: 14:06
German translation:betreutes Vermögen
Explanation:
"Assets under supervision" und "under management" werden wohl oft gleichwertig verwendet, aber es gibt einen kleinen Unterschied:

"Our assets under supervision consist of assets under management and other client assets. Assets under management typically generate fees based on a percentage of their value and include our mutual funds, separate accounts managed for institutional and individual investors, our merchant banking funds and other alternative investment funds. Other client assets consist of assets in brokerage accounts of primarily high-net-worth individuals, on which we earn commissions." - sagt Goldman Sachs.

Ich denke, in Deutsch kann das durch
"betreutes" und "verwaltetes" Vermögen zum Ausdruck gebracht werden, wobei im Deutschen auch oft kein Unterschied zw. den zwei Begriffen gemacht werden dürfte.
Selected response from:

Endre Both
Germany
Local time: 15:06
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3betreutes Vermögen
Endre Both


Discussion entries: 1





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
betreutes Vermögen


Explanation:
"Assets under supervision" und "under management" werden wohl oft gleichwertig verwendet, aber es gibt einen kleinen Unterschied:

"Our assets under supervision consist of assets under management and other client assets. Assets under management typically generate fees based on a percentage of their value and include our mutual funds, separate accounts managed for institutional and individual investors, our merchant banking funds and other alternative investment funds. Other client assets consist of assets in brokerage accounts of primarily high-net-worth individuals, on which we earn commissions." - sagt Goldman Sachs.

Ich denke, in Deutsch kann das durch
"betreutes" und "verwaltetes" Vermögen zum Ausdruck gebracht werden, wobei im Deutschen auch oft kein Unterschied zw. den zwei Begriffen gemacht werden dürfte.


    Reference: http://www.mwb.de/2_ir/rede_posovatz_hv.htm
    Reference: http://biz.yahoo.com/e/010702/gs.html
Endre Both
Germany
Local time: 15:06
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in HungarianHungarian
PRO pts in pair: 955
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search