KudoZ home » English to German » Bus/Financial

dealing and position management

German translation: Handel und Positionsmanagement

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dealing and position management
German translation:Handel und Positionsmanagement
Entered by: Lisanne
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:56 Dec 8, 2000
English to German translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: dealing and position management
Title of a manual that contains the following chapters:
- introducing transactions
- managing transactions
- pricing tools
- managing market information
- measuring risk and profit/Loss
- measuring performance

I thought of "Handel und Postionen"
monitor
Local time: 13:22
Handel und Positionsmanagement
Explanation:
Since "Positionsmanagement" is also used in German financial and business contexts it appears to be a good solution for the title of your manual.
For more information check out the following URL:

http://www.cgi.de/seiten/3110_seminar.htm

It is just one example of several hits.
Good luck!
Selected response from:

Lisanne
Local time: 13:22
Grading comment
Thank you very much, very helpful
Marcel
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naHandel und PositionsmanagementManfred Schnitzlein
naHandel und Positionsmanagement
Lisanne
naPositionierung
Sabine Schlottky


  

Answers


15 mins
Positionierung


Explanation:
Just a guess: Positionierung (auf dem Markt) ??

Sabine

Sabine Schlottky
Germany
Local time: 13:22
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 1423

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Randi Stenstrop
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
Handel und Positionsmanagement


Explanation:
Since "Positionsmanagement" is also used in German financial and business contexts it appears to be a good solution for the title of your manual.
For more information check out the following URL:

http://www.cgi.de/seiten/3110_seminar.htm

It is just one example of several hits.
Good luck!


    Reference: http://www.cgi.de/seiten/3110_seminar.htm
Lisanne
Local time: 13:22
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 19
Grading comment
Thank you very much, very helpful
Marcel
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
Handel und Positionsmanagement


Explanation:
I agree with the above translation. However, the reference refers to "Positionsmanagement" in the field of human resources. Judging by the table of contents of your manual, the term is used differently here.
If you don't have a specialised dictionary or Management textbook available, the following web site might give you a rough idea of the context.

http://www.ipc-capital.de/cgi_bin/frameme.pl?seite=/sites/se...

I hope this helps.


    Reference: http://www.ipc-capital.de/cgi_bin/frameme.pl?seite=/sites/se...
Manfred Schnitzlein
Local time: 13:22
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search