KudoZ home » English to German » Bus/Financial

first-day orders / first-day motions

German translation: Anordnungen und Anträge des ersten Tages

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:19 Aug 13, 2002
English to German translations [PRO]
Bus/Financial / Chapter 11
English term or phrase: first-day orders / first-day motions
Meanwhile, the US Bankruptcy Court today took important steps to ensure that normal operations continue, giving its approval to, among other things, pay pre-petition and post-petition employee wages, salaries, workers compensation, health benefits and other employee obligations during its voluntary Chapter 11 case. At today's hearing on first-day motions, the Court also approved the Company's request to honour all existing customer programs, including its Dividend Miles Program.


XXX said he was extremely pleased by the first-day orders entered by the Court, as well as the support received at the first-day hearing by the Company's employee labour unions.
United States
Local time: 12:46
German translation:Anordnungen und Anträge des ersten Tages
anfängliche Anordnungen und erste Anträge
Selected response from:

Local time: 19:46
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +1Anordnungen und Anträge des ersten Tages



3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Anordnungen und Anträge des ersten Tages

anfängliche Anordnungen und erste Anträge

Local time: 19:46
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1813

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: am ersten Verhandlungstag vorgebrachte Anträge und erlassene gerichtliche Anordnungen
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search