KudoZ home » English to German » Bus/Financial

delist

German translation: delist.....

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:50 Dec 14, 2000
English to German translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: delist
from a business document: a noun-form of the verb "delist", meaning to strike off/remove from a list (in this case because of low levels of business)
xxxEen
Local time: 23:03
German translation:delist.....
Explanation:
von der Liste absetzen/streichen

aus dem Firmenregister entfernen/streichen/absetzen
Selected response from:

Sabine Cane
Local time: 23:03
Grading comment
Thanks -- I chose "von der Liste absetzen".

3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naaus dem Sortiment herausnehmenManfred Schnitzlein
nadelist.....Sabine Cane


  

Answers


21 mins
delist.....


Explanation:
von der Liste absetzen/streichen

aus dem Firmenregister entfernen/streichen/absetzen

Sabine Cane
Local time: 23:03
PRO pts in pair: 84
Grading comment
Thanks -- I chose "von der Liste absetzen".
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
aus dem Sortiment herausnehmen


Explanation:
Depending on your context "delist" could also mean

"aus dem Sortiment herausnehmen", i.g. take a product out of the company's product line because the product does not sell well (low level of business)






    Reference: http://eurodic.ip.lu:8086//cgi-bin/edicbin/expert.pl
Manfred Schnitzlein
Local time: 00:03
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Lisanne

Sabine Wedemeyer
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search