KudoZ home » English to German » Bus/Financial

mindshare

German translation: Mindshare

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:26 Dec 15, 2000
English to German translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: mindshare
...these companies to have not just a high transaction base, but a high degree of mindshare.
sapo
German translation:Mindshare
Explanation:
I would leave it in English. See the following:
Mindshare statt Shareware
Denn natürlich geht es den Verteilern dieser sexy »freebies« nicht (nur) um die Dominanz auf dem Desktop von heute. Gekämpft wird um eine kostbare Ressource, die WIRED-Autor Kevin Kelly in seinem neuen Buch als einzigen begrenzten Rohstoff in einer Welt scheinbar unbegrenzter Möglichkeiten ausgemacht hat: unsere Aufmerksamkeit. 24 Stunden pro Mann und Maus, mehr gibt es davon nicht. Und in diesen »Krieg um die Augäpfel« - wie Ex-Intel-CEO Andy Grove es schon vor Jahren ebenso prophetisch wie zynisch nannte - wird eben zunehmend mit härteren Bandagen gekämpft.
»Mind share« nennen das die Marketer - der Platz in unseren Köpfen ist der Schlüssel zu unserem Portemonnaie. Und damit entlarvt sich ein Großteil der Geschenkökonomie als ein jahrtausendaltes Instrument der Kriegsführung: ein trojanisches Pferd.
www.webgrafiker.de/th.kolumne1.htm

Mehr noch sieht der Autor im freien Austausch von Ideen einen Vorteil, der von MS nicht repliziert werden könne, und deshalb eine langfristige Bedrohung seines Mindshare bei den Software-Entwicklern darstelle.
www.mikro.org/Events/OS/d-konzept.html

Diese Vorteile möchten neuerdings auch große Computerkonzerne für sich nutzen: Sie legen den Quelltext ihrer Software offen und laden zur Mitarbeit bei Fehlersuche und Erweiterungen ein, in der Hoffnung auf Anerkennungspunkte ("mindshare") und die unbezahlte Zuarbeit einer weltweiten Entwicklergemeinde.
www.heise.de/tp/deutsch/inhalt/konf/3384/1.html

Selected response from:

Ulrike Lieder
Local time: 02:24
Grading comment
Again thank you for the help on "mindshare".
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naMindshareUlrike Lieder
naInformationsaustauschSabine Cane


  

Answers


1 hr
Informationsaustausch


Explanation:
could it be 'Informationsaustausch' or 'Gedankenaustausch'?

hope it helps

Sabine Cane
Local time: 10:24
PRO pts in pair: 84
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Mindshare


Explanation:
I would leave it in English. See the following:
Mindshare statt Shareware
Denn natürlich geht es den Verteilern dieser sexy »freebies« nicht (nur) um die Dominanz auf dem Desktop von heute. Gekämpft wird um eine kostbare Ressource, die WIRED-Autor Kevin Kelly in seinem neuen Buch als einzigen begrenzten Rohstoff in einer Welt scheinbar unbegrenzter Möglichkeiten ausgemacht hat: unsere Aufmerksamkeit. 24 Stunden pro Mann und Maus, mehr gibt es davon nicht. Und in diesen »Krieg um die Augäpfel« - wie Ex-Intel-CEO Andy Grove es schon vor Jahren ebenso prophetisch wie zynisch nannte - wird eben zunehmend mit härteren Bandagen gekämpft.
»Mind share« nennen das die Marketer - der Platz in unseren Köpfen ist der Schlüssel zu unserem Portemonnaie. Und damit entlarvt sich ein Großteil der Geschenkökonomie als ein jahrtausendaltes Instrument der Kriegsführung: ein trojanisches Pferd.
www.webgrafiker.de/th.kolumne1.htm

Mehr noch sieht der Autor im freien Austausch von Ideen einen Vorteil, der von MS nicht repliziert werden könne, und deshalb eine langfristige Bedrohung seines Mindshare bei den Software-Entwicklern darstelle.
www.mikro.org/Events/OS/d-konzept.html

Diese Vorteile möchten neuerdings auch große Computerkonzerne für sich nutzen: Sie legen den Quelltext ihrer Software offen und laden zur Mitarbeit bei Fehlersuche und Erweiterungen ein, in der Hoffnung auf Anerkennungspunkte ("mindshare") und die unbezahlte Zuarbeit einer weltweiten Entwicklergemeinde.
www.heise.de/tp/deutsch/inhalt/konf/3384/1.html



Ulrike Lieder
Local time: 02:24
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1505
Grading comment
Again thank you for the help on "mindshare".

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Sabine Wedemeyer
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search