KudoZ home » English to German » Bus/Financial

cash and equivalents

German translation: Barmittel und Geldmarktpapiere

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:32 Dec 15, 2000
English to German translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: cash and equivalents
...with..$ in cash and equivalents and already profitable and extremely cash-low positive.
sapo
German translation:Barmittel und Geldmarktpapiere
Explanation:
Or Barmittel und geldnahe Anlagen
Or Bar- und andere liquide Mittel

As this seems to be a reference to a company's econcomic status, I would not use the word Bargeld here, rather Barmittel or Geldbestände [Zahn]

cash - Barposition; Geldbestände (eines Unternehmens)
cash equivalent - geldnahe Anlagen [Zahn]
cash equivalent
(Fin) Geldmarktpapiere npl, die zur Barposition e–s Investmentfonds gehören
[Schäfer]
Selected response from:

Ulrike Lieder
Local time: 03:08
Grading comment
thank you! I appreciate the references.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naBarmittel und GeldmarktpapiereUlrike Lieder
naGeld und gleichwerte Bestände / monetäre Mittel
Sabine Trautewein
naBargeld und gleichwertiges
Mats Wiman
naBargeld und gleichwertige ZahlungsmethodenSabine Cane


  

Answers


1 hr
Bargeld und gleichwertige Zahlungsmethoden


Explanation:
Bargeld und gleichwertige Zahlungsmethoden (credit + debit cards)

Sabine Cane
Local time: 11:08
PRO pts in pair: 84

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Ulrike Lieder
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Bargeld und gleichwertiges


Explanation:
mit ... $ in Bargeld und gleichwertiges ...

Mats Wiman
Sweden
Local time: 12:08
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 711
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Geld und gleichwerte Bestände / monetäre Mittel


Explanation:
"monetäre Mittel" is money and other assets

Sabine Trautewein
Local time: 12:08
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 316
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Barmittel und Geldmarktpapiere


Explanation:
Or Barmittel und geldnahe Anlagen
Or Bar- und andere liquide Mittel

As this seems to be a reference to a company's econcomic status, I would not use the word Bargeld here, rather Barmittel or Geldbestände [Zahn]

cash - Barposition; Geldbestände (eines Unternehmens)
cash equivalent - geldnahe Anlagen [Zahn]
cash equivalent
(Fin) Geldmarktpapiere npl, die zur Barposition e–s Investmentfonds gehören
[Schäfer]

Ulrike Lieder
Local time: 03:08
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1505
Grading comment
thank you! I appreciate the references.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Sabine Wedemeyer
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search