KudoZ home » English to German » Bus/Financial

budget net

German translation: Budget ohne Zinsendienst

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:35 Aug 20, 2002
English to German translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: budget net
Had Argentina’s budget been truly balanced, the currency board would have worked. Instead, Argentina never balanced its budget, not even the budget net of interest payments on its debt.
Sandra Pontow
Local time: 17:22
German translation:Budget ohne Zinsendienst
Explanation:
oder "ohne Zahlungen für Zinsen für seine Schulden".

Hier geht es nicht um ein "budget net" sondern um "budget net of (something)".
Selected response from:

LegalTrans D
Turkey
Grading comment
Manchmal muss man sich doch wirklich an den Kopf fassen...
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3Budget ohne Zinsendienst
LegalTrans D


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Budget ohne Zinsendienst


Explanation:
oder "ohne Zahlungen für Zinsen für seine Schulden".

Hier geht es nicht um ein "budget net" sondern um "budget net of (something)".

LegalTrans D
Turkey
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 2342
Grading comment
Manchmal muss man sich doch wirklich an den Kopf fassen...
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  wrtransco: net of= abzüglich
17 mins
  -> natürlich, "abzüglich" ist das richtige Wort!

agree  Steffen Walter: ja, abzüglich oder nach Abzug von
33 mins

agree  Horst2
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search