https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/bus-financial/259628-initial-acqusition.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German

initial acqusition

German translation: "Ersterwerb" oder "ursprünglicher Erwerb" oder "vorheriger Erwerb"

10:35 Aug 27, 2002
English to German translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: initial acqusition
initial acquisition of xxx company
Gaia Text
Local time: 20:05
German translation:"Ersterwerb" oder "ursprünglicher Erwerb" oder "vorheriger Erwerb"
Explanation:
Hängt vom Kontext ab:
"Ersterwerb"=wird erstmals erworben
"ursprünglicher Erwerb" = wurde erworben, und jetzt ändern sich die Konditionen oder der erworbene Gegenstand wurde erst von jemand anders erworben oder so (ein ganzer Satz wäre besser gewesen;
"vorheriger Erwerb"= es muss erst etwas erworben werden, bevor ein anderer Vorgang/Geschäft abgewickelt werden kann (aufschiebende Bedingung.


Hoffentlich ist was passendes dabei. Geht ja sicher wieder um beteiligungen.

HTH
Steffen
Selected response from:

Steffen Pollex (X)
Local time: 20:05
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2"Ersterwerb" oder "ursprünglicher Erwerb" oder "vorheriger Erwerb"
Steffen Pollex (X)
4Erster Zugang
Rainer Chatterjee


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
"Ersterwerb" oder "ursprünglicher Erwerb" oder "vorheriger Erwerb"


Explanation:
Hängt vom Kontext ab:
"Ersterwerb"=wird erstmals erworben
"ursprünglicher Erwerb" = wurde erworben, und jetzt ändern sich die Konditionen oder der erworbene Gegenstand wurde erst von jemand anders erworben oder so (ein ganzer Satz wäre besser gewesen;
"vorheriger Erwerb"= es muss erst etwas erworben werden, bevor ein anderer Vorgang/Geschäft abgewickelt werden kann (aufschiebende Bedingung.


Hoffentlich ist was passendes dabei. Geht ja sicher wieder um beteiligungen.

HTH
Steffen

Steffen Pollex (X)
Local time: 20:05
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 922
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edith Kelly: You would want to give the context.
23 mins
agree  Petra Dr. Schmidt-Sarbutt
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Erster Zugang


Explanation:
Ich glaube zwar, dass Steffen hier eher recht hat, aber ich habe hier noch einen weiteren Vorschlag:

Erster Zugang ist ein feststehender SAP-Begriff und erscheint dort immer als übersetzung.

Siehe Referenzen


    Reference: http://help.sap.com/saphelp_46c/helpdata/en/e1/8e51341a06084...
    Reference: http://help.sap.com/saphelp_46c/helpdata/DE/4f/71da17448011d...
Rainer Chatterjee
Local time: 20:05
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 44
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations