KudoZ home » English to German » Bus/Financial

FX-Forward

German translation: Devisentermingeschäft

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:00 Dec 20, 2000
English to German translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: FX-Forward
I thouhgt of leaving this term as it stands
However, one might use Devisen-Termingeschäft!?
monitor
Local time: 19:43
German translation:Devisentermingeschäft
Explanation:

(gefunden von: Infoseek.de)
Ein Devisentermingeschäft ist der Tausch von zwei Währungen zu einem späteren Erfüllungstermin. Ein heute festgesetzter Kurs wird dabei für einen ...

HTH Michael
Selected response from:

Michael Grunwald
Local time: 02:43
Grading comment
Thank you very much for the fast answer given.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naDevisentermingeschäft
Michael Grunwald
naDevisen-Forward KontraktUlrike Lieder


  

Answers


1 hr
Devisen-Forward Kontrakt


Explanation:
Based on what I found while looking through the various financial glossaries for F/X futures, "Devisen-Forward Kontrakt" might be a viable alternative.

Forward Kontrakt
Ein Forward Kontrakt ist ein Vertrag zwischen zwei Parteien, der den einen Vertragspartner verpflichtet, den zugrundeliegenden Vertragsgegenstand (zum Beispiel Aktie oder Devisen) zu dem vereinbarten Preis vom anderen Vertragspartner zu einem vereinbarten zukünftigen Zeitpunkt zu kaufen. Im Unterschied zu Future Kontrakten werden Forward Kontrakte nicht standardisiert, sondern werden individuell ausgehandelt, sie sind sogenannte OTC-, d.h. "Over-The-Counter"-Geschäfte.
www.traders-online.de/f-k.htm





    Reference: http://www.traders-online.de/f-k.htm
Ulrike Lieder
Local time: 10:43
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1505
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
Devisentermingeschäft


Explanation:

(gefunden von: Infoseek.de)
Ein Devisentermingeschäft ist der Tausch von zwei Währungen zu einem späteren Erfüllungstermin. Ein heute festgesetzter Kurs wird dabei für einen ...

HTH Michael


    Reference: http://www.dresdnerbank.de/produkte/firmenkunden/waehrungsma...
Michael Grunwald
Local time: 02:43
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Thank you very much for the fast answer given.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search