KudoZ home » English to German » Bus/Financial

FX-Future

German translation: Devisen-Future, Devisen-Terminkontrakt, Währungs-Future

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:FX-Future
German translation:Devisen-Future, Devisen-Terminkontrakt, Währungs-Future
Entered by: Ulrike Lieder
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:02 Dec 20, 2000
English to German translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: FX-Future
again, I thought it might make sense to leave this term as is.
Or have it translated as Devisen-Terminkontrakt (Zahn)
monitor
Local time: 08:41
Devisen-Future, Devisen-Terminkontrakt, Währungs-Future
Explanation:
These are the three choices listed in 193.135.166.4/TermFinance/ge/ge000177.htm
See if you like any of those.

Devisen-Future, Devisen-Terminkontrakt, Währungs-Future
Vertragliche Vereinbarung, eine standardisierte Menge einer bestimmten Währung zu einem im voraus ausgehandelten Kurs an einem späteren, standardisierten Fälligkeitstag zu übernehmen bzw. zu liefern.
http://193.135.166.4/TermFinance/ge/ge000266.htm

Devisen-Future
Ein Devisen-Future ist die vertragliche Verpflichtung zweier Vertragspartner, einen festgelegten Devisenbetrag zu einem bestimmten Zeitpunkt zu einem vorher festgelegten Kurs zu liefern.
Kauft man einen Devisen-Future, so hat man das Recht, am Ende der Laufzeit eines Futures den Devisenbetrag zu dem festgelegten Kurs zu erhalten.
Verkauft man einen Devisen-Future, muß man den vereinbarten Devisenbetrag zu diesem Zeitpunkt liefern.
Gewöhnlich erfolgt jedoch keine physische Erfüllung (Lieferung) des Vertrages. Vielmehr wird die eingegangene Verpflichtung durch ein Gegengeschäft aufgehoben.
Die Differenz aus Kauf- und Verkaufskurs entscheidet über Gewinne oder Verluste aus der Terminposition
tonline.teledata.de/de/finanztools/lexikon/pages/d25.html

Futures
standardisierte Terminkontrakte mit eindeutig festgelegten Eigenschaften. Im Rahmen eines Futureskontrakts verpflichtet sich die eine Vertragspartei eine definierte Menge einer "Ware" (Rohstoff oder Finanztitel) einer festgelegten Qualität zu einem festgesetzten Preis an einem bestimmten Ort zu liefern. Die andere Vertragspartei verpflichtet sich zur Abnahme. Dem Kontraktgegenstand entsprechend, spricht man von Financial Futures (Finanzterminkontrakte) und die Commodity Futures (Warenterminkontrakte). Finanz- und Warenterminkontrakte werden an eigens dafür eingerichteten Terminbörsen (z.B. Deutsche Terminbörse) gehandelt. Die physische Abnahme aus dem Kontrakt ist heute oftmals nicht mehr notwendig, da im Rahmen des Cash Settlement lediglich Ausgleichszahlungen erfolgen.
http://www.bullish-aktienmagazin.de/

It seems that F/X is not generally used, so Devisen-Future might be a better choice. HTH

Selected response from:

Ulrike Lieder
Local time: 23:41
Grading comment
Just thank you very much
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naDevisen-Future, Devisen-Terminkontrakt, Währungs-FutureUlrike Lieder


  

Answers


1 hr
Devisen-Future, Devisen-Terminkontrakt, Währungs-Future


Explanation:
These are the three choices listed in 193.135.166.4/TermFinance/ge/ge000177.htm
See if you like any of those.

Devisen-Future, Devisen-Terminkontrakt, Währungs-Future
Vertragliche Vereinbarung, eine standardisierte Menge einer bestimmten Währung zu einem im voraus ausgehandelten Kurs an einem späteren, standardisierten Fälligkeitstag zu übernehmen bzw. zu liefern.
http://193.135.166.4/TermFinance/ge/ge000266.htm

Devisen-Future
Ein Devisen-Future ist die vertragliche Verpflichtung zweier Vertragspartner, einen festgelegten Devisenbetrag zu einem bestimmten Zeitpunkt zu einem vorher festgelegten Kurs zu liefern.
Kauft man einen Devisen-Future, so hat man das Recht, am Ende der Laufzeit eines Futures den Devisenbetrag zu dem festgelegten Kurs zu erhalten.
Verkauft man einen Devisen-Future, muß man den vereinbarten Devisenbetrag zu diesem Zeitpunkt liefern.
Gewöhnlich erfolgt jedoch keine physische Erfüllung (Lieferung) des Vertrages. Vielmehr wird die eingegangene Verpflichtung durch ein Gegengeschäft aufgehoben.
Die Differenz aus Kauf- und Verkaufskurs entscheidet über Gewinne oder Verluste aus der Terminposition
tonline.teledata.de/de/finanztools/lexikon/pages/d25.html

Futures
standardisierte Terminkontrakte mit eindeutig festgelegten Eigenschaften. Im Rahmen eines Futureskontrakts verpflichtet sich die eine Vertragspartei eine definierte Menge einer "Ware" (Rohstoff oder Finanztitel) einer festgelegten Qualität zu einem festgesetzten Preis an einem bestimmten Ort zu liefern. Die andere Vertragspartei verpflichtet sich zur Abnahme. Dem Kontraktgegenstand entsprechend, spricht man von Financial Futures (Finanzterminkontrakte) und die Commodity Futures (Warenterminkontrakte). Finanz- und Warenterminkontrakte werden an eigens dafür eingerichteten Terminbörsen (z.B. Deutsche Terminbörse) gehandelt. Die physische Abnahme aus dem Kontrakt ist heute oftmals nicht mehr notwendig, da im Rahmen des Cash Settlement lediglich Ausgleichszahlungen erfolgen.
http://www.bullish-aktienmagazin.de/

It seems that F/X is not generally used, so Devisen-Future might be a better choice. HTH




    Reference: http://193.135.166.4/TermFinance/ge/ge000266.htm
    Reference: http://www.bullish-aktienmagazin.de/
Ulrike Lieder
Local time: 23:41
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1505
Grading comment
Just thank you very much
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search