KudoZ home » English to German » Bus/Financial

closed-loop pump

German translation: Closed-Loop-Pumpe

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Closed loop pump
German translation:Closed-Loop-Pumpe
Entered by: Elisabeth Moser
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:38 Dec 21, 2000
English to German translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: closed-loop pump
Text about infusion pumps which distribute medication--Medikamentenpumpe.
Sorry, but I cannot provide more context.
Elisabeth Moser
United States
Local time: 05:14
closed-loop
Explanation:
closed-loop usually remains in German as Closed-Loop; Ernst also has prozessgekoppelt; Werner lists geschlossener Regelkreis, hence:
Closed-Loop Pumpe / Pumpe mit geschlossenem Regelkreis. HTH
Selected response from:

Dr. Sahib Bleher
Local time: 10:14
Grading comment
I really want to thank you both for the answers--bleher was first, so I decided to give him the points,
even 'though uel worked as usual very thorough. I first used Pumpe mit geschlossenem Regelkreis,
but the client opted for "Closed-Loop-Pumpe." That's how it goes sometimes.
Again, thanks to you both.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naInfusionspumpe / Medikamentenpumpe mit einem sog. Closed Loop-System
Ulrike Lieder
naclosed-loop
Dr. Sahib Bleher


  

Answers


14 mins
closed-loop


Explanation:
closed-loop usually remains in German as Closed-Loop; Ernst also has prozessgekoppelt; Werner lists geschlossener Regelkreis, hence:
Closed-Loop Pumpe / Pumpe mit geschlossenem Regelkreis. HTH


    Werner E. Bunjes, Medical and Pharmaceutical Dictionary
    Ernst, Woerterbuch der industriellen Technik
Dr. Sahib Bleher
Local time: 10:14
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 106
Grading comment
I really want to thank you both for the answers--bleher was first, so I decided to give him the points,
even 'though uel worked as usual very thorough. I first used Pumpe mit geschlossenem Regelkreis,
but the client opted for "Closed-Loop-Pumpe." That's how it goes sometimes.
Again, thanks to you both.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
Infusionspumpe / Medikamentenpumpe mit einem sog. Closed Loop-System


Explanation:
Or
"Closed Loop"-Medikamentenpumpe / Infusionspumpe

BTW, Infusionspumpe seems to be the more prevalent term - don't know if it would be appropriate for your context, though.

All references to Medikamentenpumpe or Infusionspumpe use "Closed Loop" in quotes and generally also prefix it with "sogenannt".

See these examples and more:
Durch die Entwicklung der Mikroelektronik und Mikromechanik konnten viele Forderungen, die an tragbare Pumpensystem gestellt werden, bereits realisiert werden. Es gibt jedoch noch weiteren Entwicklungsbedarf. Dies betrifft besonders die Katheter, deren Zuverlässigkeit noch verbessert werden muss. Für den Einsatz, etwa bei Diabetikern, bleibt ein sogenanntes "closed loop system" bisher noch eine Vision. Man kann sich darunter eine Pumpe vorstellen, die durch einen implantierten Sensor den Blutzuckerspiegel laufend bestimmt und die Insulinabgabe dem Bedarf entsprechend reguliert. Entsprechende Sensoren wurden bereits entwickelt. Allerdings steht ihrem Einsatz bisher noch die fehlende Langzeitstabilität der verwendeten Materialien entgegen. Aufgrund der teilweise sehr agressiven körpereigenen Substanzen, wie z.B. bestimmte Körperflüssigkeiten, werden die verwendeten Materialien zu schnell funktionsuntüchtig.
www.m-ww.at/enzyklopaedie/diagnosen_therapien/medikamentenp...

Die auf dem Markt befindlichen Insulinpumpen sind, vom technischen Standpunkt aus betrachtet, sehr ausgereift und arbeiten zuverlässig. Größtes Manko ist das fehlende integrierte Glukosemeßsystem. Die Realisierung eines solchen Sensors scheitert bisher daran, daß der Blutzucker die Meßsysteme verklebt. Daher finden diese sogenannten closed-loop Systeme derzeit nur in klinischen Tests Anwendung.
home.t-online.de/home/Diabetiker-Bund.Hamburg/fhprojek.htm

Nothing on "Medikamentenpumpe +Regelkreis", only 3 hits on "Infusionspumpe +Regelkreis".

http://www.google.com/search?q=infusionspumpe closed-loop&bt...

http://www.google.com/search?q=medikamentenpumpe closed-loop...





Ulrike Lieder
Local time: 02:14
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1505
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search