KudoZ home » English to German » Bus/Financial

More auction website terms

German translation: Have you compared ebay's UK and Germany sites yet?

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:15 May 20, 2000
English to German translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: More auction website terms
Ich bin immer noch dabei eine Auktions-Internetseite zu übersetzen und würde mich über Eure Hilfe freuen in Bezug auf folgende Wörter/Satzteile:

FAQ // affiliate program applicaton // unique users // opt-in e-mail // newsgroups and forums // click here... // catalog hosting // browse button // web space needs // page me // on-line tools // hot items // hot auctions // forward auction // user feedback form // browsing is free // New to auctions? // third party escrow service // linked to // we act as a passive conduit // computer programming routines // royalty-free right // sublicensable right (through multiple tiers) // robot exclusion header // create derative works // undermine the integrity of the system // we provide our website "as is" // trade board // web-based business // trade web.

Wie immer freue ich mich über jegliche On-line Wörterbücher, die Ihr mir vorschlagen könnt. Vielen Dank im Voraus für die nette Hilfe!
Kerstin Kramer
German translation:Have you compared ebay's UK and Germany sites yet?
Explanation:
In addition to ebay's big, complex US site, there are somewhat less complicated sites for a few other countries. They have a Germany site that is laid out almost exactly like their United Kingdom site. If you haven't already tried this, you could try clicking back and forth between these two sites for the terms and phrases you are looking for.


http://www.ebay.de/

http://www.ebay.co.uk/
Selected response from:

Dan McCrosky
Local time: 12:04
Grading comment
Thanks for your help on this one Dan!

Best regards,
Kerstin
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSome more sites to try:Ulrike Lieder
naHave you compared ebay's UK and Germany sites yet?Dan McCrosky


  

Answers


2 hrs
Have you compared ebay's UK and Germany sites yet?


Explanation:
In addition to ebay's big, complex US site, there are somewhat less complicated sites for a few other countries. They have a Germany site that is laid out almost exactly like their United Kingdom site. If you haven't already tried this, you could try clicking back and forth between these two sites for the terms and phrases you are looking for.


http://www.ebay.de/

http://www.ebay.co.uk/



    Reference: http://www.ebay.de/
    Reference: http://www.ebay.co.uk/
Dan McCrosky
Local time: 12:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 390
Grading comment
Thanks for your help on this one Dan!

Best regards,
Kerstin
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Some more sites to try:


Explanation:
Try also the following web sites: www.auktionen.de - I stumbled into that the other day, and it's quite huge. Also www.online-auktion.de and iez-auktion.ch. A simple Alta Vista search on "Auktion" yielded an enormous list of hits. Good luck.

Ulrike Lieder
Local time: 03:04
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1505
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search