KudoZ home » English to German » Bus/Financial

allocated pension

German translation: Einmalbeitragsrentenversicherung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:18 May 21, 2000
English to German translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: allocated pension
Refers to a lump sum invested, from which a fixed pension amount is paid on a regular basis. - Possibly related to Australian law only?
Tony & Merril Clayton
German translation:Einmalbeitragsrentenversicherung
Explanation:
Einmalbeitragsrentenversicherung... Das ist eine Lebensversicherung, deren Beiträge bei Vertragsabschluß in einer Summe bezahlt werden. So wird z.B. bei Eintritt in den Ruhestand häufig eine Rentenversicherung (sofort beginnende Leibrente) abgeschlossen, indem alle Beiträge auf einmal bezahlt werden. Dazu kann man auch die Leistung aus einer Kapitalversicherung heranziehen, d.h., nach Vertragsablauf kann man die Kapitalversicherung in eine Rentenversicherung umwandeln.

Quelle:

http://www.rudiger.de/seiten/lexikonv.htm
Selected response from:

Dan McCrosky
Local time: 18:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naEinmalbeitragsrentenversicherungDan McCrosky
naRückstellungen für Zahlung von Altersversorgung
Antoinette-M. Sixt Ruth


  

Answers


18 mins
Rückstellungen für Zahlung von Altersversorgung


Explanation:
This is just like an item such as "Reserves for Deferred Taxes" i.e. an organization needs to put aside substantial amounts of money to meet future payments for retirees.

Antoinette-M. Sixt Ruth
Local time: 11:00
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 104
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins
Einmalbeitragsrentenversicherung


Explanation:
Einmalbeitragsrentenversicherung... Das ist eine Lebensversicherung, deren Beiträge bei Vertragsabschluß in einer Summe bezahlt werden. So wird z.B. bei Eintritt in den Ruhestand häufig eine Rentenversicherung (sofort beginnende Leibrente) abgeschlossen, indem alle Beiträge auf einmal bezahlt werden. Dazu kann man auch die Leistung aus einer Kapitalversicherung heranziehen, d.h., nach Vertragsablauf kann man die Kapitalversicherung in eine Rentenversicherung umwandeln.

Quelle:

http://www.rudiger.de/seiten/lexikonv.htm


    Reference: http://www.rudiger.de/seiten/lexikonv.htm
Dan McCrosky
Local time: 18:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 390
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search