KudoZ home » English to German » Bus/Financial

bid to bid basis

German translation: auf der Basis von Ankaufskurs zu Ankaufskurs [or Verkaufskurs]

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bid to bid basis
German translation:auf der Basis von Ankaufskurs zu Ankaufskurs [or Verkaufskurs]
Entered by: Ana Hermida
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:20 Jan 14, 2001
English to German translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: bid to bid basis
Total return, on a bid to bid basis, was xx%
Katrin
auf der Basis von Ankaufskurs zu Ankaufskurs [or Verkaufskurs]
Explanation:
I'm assuming this is a text dealing with stocks and securities, in which case bid would be Ankaufskurs, Geldkurs, or (bei Fondsanteilen) Rücknahmepreis, Verkaufskurs, Verkaufspreis.
Reference: Zahn, Bank- u. Börsenwesen

It does seem logical that the total return would be calculated on the basis of the price at which the security was bought (Ankaufskurs) to the price at which is was sold (Verkaufskurs, and, at the same time, Ankaufskurs for the new buyer).

Der Gesamterlös [die Gesamtrendite], ermittelt auf der Basis von Ankaufskurs [Ankaufspreis] zu Verkaufskurs [Verkaufspreis], betrug....

See if that fits into your context.

Other translations for bid:
bid
(com) Gebot n (ie, at an auction)
(com) Submissionsangebot n
(ie, nach Ausschreibung = invitation to . . . bid/tender; syn, tender)
(com) Kostenanschlag m, Kostenvoranschlag m, Angebot n
(syn, quotation; opp, cost estimate, qv)
(com) = takeover bid
(Bö) Geld n, Geldkurs m (syn, bid price, demand price, buyers' rate)
[Schäfer, Hyperbook Wirtschaftsenglisch]
Selected response from:

Ulrike Lieder
Local time: 21:29
Grading comment
I am totally amazed by the response and extremely grateful to the person who went to the trouble to post the reply.

Many, many thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naauf der Basis von Ankaufskurs zu Ankaufskurs [or Verkaufskurs]Ulrike Lieder
naAngebot-zu-Angebot-Basis
Mats Wiman


  

Answers


2 hrs
Angebot-zu-Angebot-Basis


Explanation:
Gesamtertrag, auf Angebot-zu-Angebot-Basis, war xx%


    Norstedts de<>sv+ Norstedts en<>sv+Google+MW
Mats Wiman
Sweden
Local time: 06:29
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 711
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
auf der Basis von Ankaufskurs zu Ankaufskurs [or Verkaufskurs]


Explanation:
I'm assuming this is a text dealing with stocks and securities, in which case bid would be Ankaufskurs, Geldkurs, or (bei Fondsanteilen) Rücknahmepreis, Verkaufskurs, Verkaufspreis.
Reference: Zahn, Bank- u. Börsenwesen

It does seem logical that the total return would be calculated on the basis of the price at which the security was bought (Ankaufskurs) to the price at which is was sold (Verkaufskurs, and, at the same time, Ankaufskurs for the new buyer).

Der Gesamterlös [die Gesamtrendite], ermittelt auf der Basis von Ankaufskurs [Ankaufspreis] zu Verkaufskurs [Verkaufspreis], betrug....

See if that fits into your context.

Other translations for bid:
bid
(com) Gebot n (ie, at an auction)
(com) Submissionsangebot n
(ie, nach Ausschreibung = invitation to . . . bid/tender; syn, tender)
(com) Kostenanschlag m, Kostenvoranschlag m, Angebot n
(syn, quotation; opp, cost estimate, qv)
(com) = takeover bid
(Bö) Geld n, Geldkurs m (syn, bid price, demand price, buyers' rate)
[Schäfer, Hyperbook Wirtschaftsenglisch]


Ulrike Lieder
Local time: 21:29
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1505
Grading comment
I am totally amazed by the response and extremely grateful to the person who went to the trouble to post the reply.

Many, many thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search