KudoZ home » English to German » Business/Commerce (general)

Beteiligungen

German translation: [equity] holdings / [participating] interest

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Beteiligungen
German translation:[equity] holdings / [participating] interest
Entered by: Ulrike Lieder
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:13 Jan 15, 2001
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: Beteiligungen
XY AG entwickelt sich zu einem starken Partner von
Internet start ups. Zu gegebener Zeit ist beabsichtigt, in Frage kommende Beteiligungen bei ihrem Boersengang zu begleiten.
oder wie in
die 100%ige Beteiligung XY GmbH
Zeus
Local time: 07:13
[equity] holdings
Explanation:
Zahn, Bank- & Börsenwesen, also lists "affiliated (or associated) company" for Beteiligung in the context of verbundenes Unternehmen.

Usually, a Beteiligung is a company in which the investor holds an interest (a stake).


Beteiligung f
(com) interest
– holding
– stake
– participation
– participating interest (or share)
(Fin) equity holding (or stake)
– industrial holding
– share of equity capital
(Fin) investment
[Schäfer, Hyperbook Wirtschaftsenglisch]
Selected response from:

Ulrike Lieder
Local time: 23:13
Grading comment
Here comes a thank from the past.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naparticipation or participating interest
Giselle Chaumien
naHoldingsgwolf
na[equity] holdingsUlrike Lieder
napart-ownerships
Mats Wiman


  

Answers


16 mins
part-ownerships


Explanation:
XY AG is developing into a strong partner for internet start-ups. At present, the intention is to accompany future part-ownerships at their stock exchange introductions or do as with the 100% ownership XY GmbH.




    Norstedts de<>sv+ Norstedts en<>sv+MW
Mats Wiman
Sweden
Local time: 08:13
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins
[equity] holdings


Explanation:
Zahn, Bank- & Börsenwesen, also lists "affiliated (or associated) company" for Beteiligung in the context of verbundenes Unternehmen.

Usually, a Beteiligung is a company in which the investor holds an interest (a stake).


Beteiligung f
(com) interest
– holding
– stake
– participation
– participating interest (or share)
(Fin) equity holding (or stake)
– industrial holding
– share of equity capital
(Fin) investment
[Schäfer, Hyperbook Wirtschaftsenglisch]

Ulrike Lieder
Local time: 23:13
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 20
Grading comment
Here comes a thank from the past.
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins
Holdings


Explanation:


To have a share in companies.

HTH


    Langenscheidt Dic.
gwolf
Local time: 02:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins
participation or participating interest


Explanation:
Es handelt sich offenkundig um eine Beteiligung im Sinne einer Investition, die auch zu einer potentiellen Gewinnbeteiligung (profit share) führen kann.

Giselle Chaumien
Germany
Local time: 08:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search