KudoZ home » English to German » Bus/Financial

lead-time

German translation: Lieferunfaehigkeit

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lead-time
German translation:Lieferunfaehigkeit
Entered by: Ingrid Fabi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:49 Jan 15, 2001
English to German translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: lead-time
can only be cancelled through price or lead-time
kann nur durch Preis oder .... storniert werden
Elisabeth Moser
United States
Local time: 01:03
Lieferunfaehigkeit
Explanation:
"kann nur aufgrund von Preis oder Lieferunfaehigkeit storniert werden"
Lead time=Lieferfrist jedoch in diesem Zusammenhang glaube ich, sollte es Lieferunfaehigkeit sein"
HTH
Selected response from:

Ingrid Fabi
Canada
Local time: 01:03
Grading comment
Thanks for the answer. This was the only one which fit the context.
But, also thanks for all the other answers.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naLieferunfaehigkeit
Ingrid Fabi
naDurchlaufzeit
SueEllen
naAusführungszeit
Charly Hopp
naAuftragsdurchlaufzeit
Sabine Schlottky


  

Answers


33 mins
Auftragsdurchlaufzeit


Explanation:
It doesn't make much sense to me though. Could it mean something like this:
Kann nur bei Änderungen von Preis oder Auftragsdurchlaufzeit storniert werden?

HTH
Sabine

Sabine Schlottky
Germany
Local time: 07:03
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 1423

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Alexander Schleber
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Ausführungszeit


Explanation:
Time needed between start and end of work.


Charly Hopp
Local time: 07:03
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Alexander Schleber
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Durchlaufzeit


Explanation:
SYN: Auftragsdurchlaufzeit
At operation level the period between the earliest start and the latest
finish of an operation and at order level the period between the order
start date and the order finish date.
The lead time of an operation is made up of queue time, execution time
and wait time.
The lead time of an order is made up of execution times and
interoperation times as well as the order floats before and after
production.
Auf Vorgangsebene die Zeitspanne zwischen dem frühesten Start und dem
spätesten Ende eines Vorgangs und auf Auftragsebene die Zeitspanne
zwischen dem Eckstarttermin und dem Eckendtermin.
Die Durchlaufzeit eines Vorgangs setzt sich zusammen aus Wartezeit,
Durchführungszeit und Liegezeit.
Die Durchlaufzeit eines Auftrags setzt sich zusammen aus den
Durchführungszeiten und Übergangszeiten der Vorgänge, sowie der
Vorgriffs- und Sicherheitszeit des Auftrags.


    SAP
SueEllen
Local time: 07:03
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Charly Hopp
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
Lieferunfaehigkeit


Explanation:
"kann nur aufgrund von Preis oder Lieferunfaehigkeit storniert werden"
Lead time=Lieferfrist jedoch in diesem Zusammenhang glaube ich, sollte es Lieferunfaehigkeit sein"
HTH

Ingrid Fabi
Canada
Local time: 01:03
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 3
Grading comment
Thanks for the answer. This was the only one which fit the context.
But, also thanks for all the other answers.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Charly Hopp
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search