KudoZ home » English to German » Bus/Financial

total prime value (TPV)

German translation: total prime value (TPV)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:05 Oct 17, 2002
English to German translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: total prime value (TPV)
raise TPV from x to y % within the constraints of the existing product portfolio
tet
Local time: 01:30
German translation:total prime value (TPV)
Explanation:
Ich würde das so stehen lassen. Viele Begriffe aus der angelsächsischen BWL werden einfach so ins Deutsche übernommen (ROI, Stakeholders, TQM, usw.). Allerdings würde ich ebenfalls eine Anmerkung einfügen oder den Kunden darauf ansprechen.

HTH a little bit!

Alison

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-18 08:05:19 (GMT)
--------------------------------------------------

Da ich diesen Begriff sonst in dieses Zusammenhang nirgends finde (habe nicht nur das Internet, sondern auch meine QM Textbücher durchgeschaut) würde ich auch dazu tendieren, das es sich um einen firmeninternen Begriff handelt.... Also beim Kunden auf jedem Fall nachfragen.
Selected response from:

Alison Schwitzgebel
France
Local time: 01:30
Grading comment
Vielen Dank, so werde ich es machen!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1total prime value (TPV)
Alison Schwitzgebel


Discussion entries: 5





  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
total prime value (TPV)


Explanation:
Ich würde das so stehen lassen. Viele Begriffe aus der angelsächsischen BWL werden einfach so ins Deutsche übernommen (ROI, Stakeholders, TQM, usw.). Allerdings würde ich ebenfalls eine Anmerkung einfügen oder den Kunden darauf ansprechen.

HTH a little bit!

Alison

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-18 08:05:19 (GMT)
--------------------------------------------------

Da ich diesen Begriff sonst in dieses Zusammenhang nirgends finde (habe nicht nur das Internet, sondern auch meine QM Textbücher durchgeschaut) würde ich auch dazu tendieren, das es sich um einen firmeninternen Begriff handelt.... Also beim Kunden auf jedem Fall nachfragen.

Alison Schwitzgebel
France
Local time: 01:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 284
Grading comment
Vielen Dank, so werde ich es machen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manuela Schilling
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search