regulatory reporting

German translation: (bank)aufsichtsrechtliches Berichtswesen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	regulatory reporting
German translation:	(bank)aufsichtsrechtliches Berichtswesen
Entered by:	Ralf Lemster

14:57 Oct 24, 2002

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

English term or phrase: regulatory reporting

regulatory reporting of financial organisations

Meldewesen?
Berichterstattung gegenüber den Aufsichtsbehörden?

Any nice (and short) ideas?

tet KudoZ activity Questions: 138 (4 open) (2 without valid answers) Answers: 0
Local time: 17:56

Dein 2. Vorschlag

Explanation:
Der ist doch OK. Was meinen die anderen?

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-24 16:52:47 (GMT)
--------------------------------------------------

Oder Pflichtberichterstattung?

Reporting
... nach oben scrollen nach unten scrollen Reporting. Jedes börsennotierte
Unternehmen unterliegt einer umfangreichen Pflichtberichterstattung. ...
http://www.cp-extranet.de/!presentation/capayon/deutsch_web/... ...

Selected response from:

Martin Hesse
Local time: 17:56

Grading comment

Wenn mein Vorschlag für Dich okay ist, sollte er es auch für mich sein. Danke für die Bestätigung!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

[bank]aufsichtsrechtliches Berichtswesen

Ralf Lemster

3 +2

Dein 2. Vorschlag

Martin Hesse

Answers

19 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Dein 2. Vorschlag

Martin Hesse
Local time: 17:56
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12

Grading comment

Wenn mein Vorschlag für Dich okay ist, sollte er es auch für mich sein. Danke für die Bestätigung!!

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

[bank]aufsichtsrechtliches Berichtswesen

Explanation:
...is the common term used.
The "bank" bit depends on whether the company in question is a bank, or a non-bank financial services provider.

Ralf Lemster
Germany
Local time: 17:56
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 1106

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations