KudoZ home » English to German » Bus/Financial

Mercury Selected Trust Euro Markets Fund

German translation: Mercury Selected Trust Euro Markets Fonds

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:38 Jan 25, 2001
English to German translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Mercury Selected Trust Euro Markets Fund
Could anyone help me with the above term?

The context is a short advertisment for Merrill Lynch about investing in the Eurozone.
Michaela Moosbrugger
Austria
Local time: 06:30
German translation:Mercury Selected Trust Euro Markets Fonds
Explanation:
Es handelt sich um einen Fonds der Gesellschaft Mercury Selected Trust. Es ist nicht üblich, den Namen des Fonds zu übersetzen, höchstens das letzte Wort (Fonds), aber auch das könnte man original englisch belassen.
Der Link unten listet einige Mercury-Fonds auf, Euro Market Fund ist aber nicht dabei. Wie der Name sagt, müsste es sich um einen Fonds handeln, der in europäische Werte investiert.
Selected response from:

Uwe Kirmse
Local time: 06:30
Grading comment
Thanks a lot, I actually found the fund on the Internet, just bevor I got your reply - but thanks anyway.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naMercury Selected Trust Euro Markets Fonds
Uwe Kirmse
nawird nicht übersetzt
Sabine Schlottky


  

Answers


1 hr
wird nicht übersetzt


Explanation:
So wie es aussieht, ist das ein Eigenname eines bestimmten Fonds, der nicht übersetzt wird.

HTH

Sabine

Sabine Schlottky
Germany
Local time: 06:30
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 1423
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Mercury Selected Trust Euro Markets Fonds


Explanation:
Es handelt sich um einen Fonds der Gesellschaft Mercury Selected Trust. Es ist nicht üblich, den Namen des Fonds zu übersetzen, höchstens das letzte Wort (Fonds), aber auch das könnte man original englisch belassen.
Der Link unten listet einige Mercury-Fonds auf, Euro Market Fund ist aber nicht dabei. Wie der Name sagt, müsste es sich um einen Fonds handeln, der in europäische Werte investiert.


    Reference: http://finanzpartner.de/osc/mercury.htm
Uwe Kirmse
Local time: 06:30
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 17
Grading comment
Thanks a lot, I actually found the fund on the Internet, just bevor I got your reply - but thanks anyway.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search