This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German

bid-bid basis

German translation: auf "Bid-Bid"-Basis

22:13 Oct 27, 2002
English to German translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: bid-bid basis
Performance is calculated in Euro on a bid-bid basis with gross income reinvested and with current charges taken into consideration
Teresa Schaeffer
Germany
Local time: 11:40
German translation:auf "Bid-Bid"-Basis
Explanation:
oder "Performance-Berechnung auf dem Rückgabepreis basierend" (IOW ohne Ausgabeaufschlag)
Selected response from:

TonyTK
Grading comment
Heute regnet es Kudoz Punkte für viele tolle Vorschläge :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3auf "Bid-Bid"-Basis
TonyTK
4 -1Geldkurs
Bougie


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Geldkurs


Explanation:
Währung wird nur im Geldkurs berechnet

Bougie
Germany
Local time: 11:40
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Ralf Lemster: Sorry, aber hier geht's um die Performance....
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
auf "Bid-Bid"-Basis


Explanation:
oder "Performance-Berechnung auf dem Rückgabepreis basierend" (IOW ohne Ausgabeaufschlag)

TonyTK
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 159
Grading comment
Heute regnet es Kudoz Punkte für viele tolle Vorschläge :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ralf Lemster: Der zweite Vorschlag gefällt mir besser - "Bid/Bid-Basis" kann man in Klammern dazu setzen
4 hrs
agree  Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA: http://www.funds-sp.com/sandp/perp/en.GB/ratings_glossary.ht... : Relates to historical performance measurement using the "bid" or sale prices of funds at the beginning and end of the period being considered.
6 hrs
agree  Martin Hesse
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search