KudoZ home » English to German » Bus/Financial

IN WITNESS WHEREOF

German translation: zu Zeugnis dessen or zu Urkund dessen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:43 Feb 7, 2001
English to German translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: IN WITNESS WHEREOF
IN WITNESS WHEREOF, the parties have executed this Agreement on the date set forth above.
gwolf
German translation:zu Zeugnis dessen or zu Urkund dessen
Explanation:
(In Unterschriftsformeln)

Reference: Romain, Rechts- & Wirtschaftssprache, 5th ed., 2000
Selected response from:

Ulrike Lieder
Local time: 17:05
Grading comment
Thanks to all of you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naDurch unten stehende Unterschriften wird bestätigt, ...
Michaela Sommer
naZum Zeugnis dessen
Charly Hopp
nazu Zeugnis dessen or zu Urkund dessenUlrike Lieder


  

Answers


22 mins
zu Zeugnis dessen or zu Urkund dessen


Explanation:
(In Unterschriftsformeln)

Reference: Romain, Rechts- & Wirtschaftssprache, 5th ed., 2000

Ulrike Lieder
Local time: 17:05
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1505
Grading comment
Thanks to all of you!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
Zum Zeugnis dessen


Explanation:
Testify


    The New English-German Dict.
Charly Hopp
Local time: 02:05
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
Durch unten stehende Unterschriften wird bestätigt, ...


Explanation:
Als Alternative zu dem etwas umständlichen "zu Urkunde dessen" (wobei ich mir immer nicht ganz sicher bin, wie es weitergeht, geht aus dem Pons Fachwörterbuch Recht ein etwas einfacher gehaltener Vorschlag hervor, der jedoch dasselbe aussagt:

"Ich bestätige die Richtigkeit (durch meine Unterschrift)"

Also, in deinem Fall etwa: "Durch unten stehende Unterschriften wird bestätigt, dass die Parteien diese Vereinbarung am o. a. Datum vollzogen haben."




    s. o.
Michaela Sommer
Local time: 02:05
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 800
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search