at the passing of risk
German translation: Gefahrenübergang
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:33 Feb 14, 2001 |
| English to German translations [PRO] Bus/Financial - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dr. Sahib Bleher Local time: 10:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | beim Gefahrenübergang |
| ||
| na | ... beim Gefahrenuebergang |
|
Answers
5 mins
beim Gefahrenübergang Explanation: (das ist wenn der Kunde, und nicht mehr der Verkäufer, für etwaige Beschädigung oder den Verlust der Ware verantwortlich ist. Schaefer, Wirtschaftsenglisch |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins
... beim Gefahrenuebergang Explanation: at the passing of risk = beim Gefahrenuebergang See the following search links for more info: http://www.google.com/search?q=Gefahren�bergang bei Garantie... http://www.cisg.law.pace.edu/cisg/biblio/romein.html http://www.cisg.law.pace.edu/cisg/biblio/roth.html Hope this helps. Reference: http://www.google.com/search.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations