This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German

to roam on the network

German translation: Sendebereichswechsel in das Netz eines anderen Anbieters

17:13 Jan 6, 2003
English to German translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: to roam on the network
to roam on the network of another company (mit der ein roaming agreement besteht)
Telekommuniktion
ubei
German translation:Sendebereichswechsel in das Netz eines anderen Anbieters
Explanation:
Roaming bedeutet, dass man über das Netz eines anderen Anbieters telefoniert, wenn man sich im Ausland aufhält.

Du könntest es auch ganz simple mit ...über das Netz eines anderen Anbieters telefonieren (mit dem eine Roaming-Vereinbarung besteht)...

Viele Grüße
Claudia
Selected response from:

Claudia Tomaschek
Local time: 10:39
Grading comment
Vielen Dank, hat genau gepasst!
Uwe
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7Sendebereichswechsel in das Netz eines anderen Anbieters
Claudia Tomaschek
4 +3roamen
Edith Kelly
5Nutzen des Netzes eines Fremdanbieters
Manuela Schilling


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
roamen


Explanation:
falls neudeutsch gewünscht wird.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-06 17:18:40 (GMT)
--------------------------------------------------

sonst

wandern

eines Teilnehmers im Netz

siehe
Branstetter
Wörterbuch der Daten- und Kommunikationstechnik


Edith Kelly
Switzerland
Local time: 10:39
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 5148

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Norbert Hermann: hab aber auch schon einen dt. Ausdruck gehoert - faellt mir jetzt aber nicht ein - wohl nicht mehr in Verwendung.
1 min
  -> Danke, *wandern* wie ich schrieb.
agree  Ellen Zittinger
44 mins
agree  Elke Fehling: finde ich ok
1 hr
  -> Danke, Ihr beiden.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
Sendebereichswechsel in das Netz eines anderen Anbieters


Explanation:
Roaming bedeutet, dass man über das Netz eines anderen Anbieters telefoniert, wenn man sich im Ausland aufhält.

Du könntest es auch ganz simple mit ...über das Netz eines anderen Anbieters telefonieren (mit dem eine Roaming-Vereinbarung besteht)...

Viele Grüße
Claudia

Claudia Tomaschek
Local time: 10:39
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 885
Grading comment
Vielen Dank, hat genau gepasst!
Uwe

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elvira Stoianov
8 mins
agree  Cornelia Mayer: schöne Lösung, um das scheußliche "roamen" zu vermeiden
13 mins
agree  Andrea Kopf: Ihr 2. Vorschlag gefällt mir am besten.
27 mins
agree  Ellen Zittinger
40 mins
agree  TonyTK: 2. Lösung ist sehr elegant
51 mins
agree  Norbert Hermann: aber mit Vodafone kann man fast in ganz Europa im gleichen Netz telefonieren (roamen), also geht's hier nur um den Auslandsfaktor (Wandern oder wortw. Herumzigeunern)
2 hrs
  -> Jein, Vodafon ist in fast allen Ländern präsent, trotzdem findet ein Netzwechsel statt, d. h. in GB telefoniere ich mit Vodafon, in Deutschland mit D2. Netzgrenzen sind grundsätzlich national/regional, auch wenn ein Anbieter mehrere Netze besitzt.
agree  schnuppe
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Nutzen des Netzes eines Fremdanbieters


Explanation:
:-)
another possibility

Babylon sagt zu "roaming": 'ermöglicht einem Handy-Besitzer grenzüberschreitendes Mobiltelefonieren, um im Ausland das Handy benutzen zu können'

Herzliche Grüße
Manu

Manuela Schilling
Local time: 10:39
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 23
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search