insured pension

German translation: bei Versicherungen abgedecktes Betriebspensionssystem

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	insured pension (Versicherung)
German translation:	bei Versicherungen abgedecktes Betriebspensionssystem
Entered by:	Alexandra Becker

17:03 Jan 8, 2003

English to German translations [PRO]
Bus/Financial / Pensionspl�ne

English term or phrase: insured pension

leider nur ein Stichwort in der Aufzählung

Alexandra Becker KudoZ activity Questions: 3972 (10 open) (4 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 782 Germany
Local time: 21:56

Siehe Vorschlag (ABER: ohne weitere Punkte der Aufzählung sehr unsicher!)

Explanation:
Habe im Großen Eichborn folgendes gefunden:

Betriebspensionssystem, bei Versicherungen abgedecktes ~ insured pension plan

Ich würde es aber etwas umwandeln: "durch Versicherung(en) (ab)gedeckte(r) Pension(sbeträge)"

Wie war noch mal das Zauberwort? KONTEXT! (auch eine Aufzählung gehört dazu)

Steffen

Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 21:56

Grading comment

Jaaaa, das berühmte Zauberwort ... ich gelobe Besserung !!! Vielen Dank für den Vorschlag, das schien das einzig Richtige zu sein!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +6

versicherte Rente

Elisabeth Ghysels

Garantierte Leistungen der Pensionsversicherung

Martin Hesse

Sichere Rente

blue-media.net

Siehe Vorschlag (ABER: ohne weitere Punkte der Aufzählung sehr unsicher!)

Steffen Walter

Discussion entries: 1

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +6

versicherte Rente

Explanation:
Ohne weiteren Kontext bleibt nicht viel Wahl, da "versicherte Rente" ja besteht.

Grüße,

Nikolaus

Reference: http://www.hannoversche-leben.de/27e27b4a9df08c4a2c4911dbc12...

Elisabeth Ghysels
Local time: 21:56
PRO pts in pair: 526

3 mins confidence:

Garantierte Leistungen der Pensionsversicherung

Explanation:
also ohne Gewinnanteil

Martin Hesse
Local time: 21:56
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 539

12 mins confidence:

Sichere Rente

Explanation:
Würde beides nehmen. Rente klingt geläufiger als Pansion. Auch "Sicher" finde ich in dem Zusammenhang gebräuchlkicher, hängt aber auch vom Kontext ab...

Reference: http://www.jan-winkler.de/gw/rente.htm

blue-media.net
Germany
Local time: 21:56
Native speaker of:

German
PRO pts in pair: 14

17 hrs confidence:

Siehe Vorschlag (ABER: ohne weitere Punkte der Aufzählung sehr unsicher!)

Steffen Walter
Germany
Local time: 21:56
Native speaker of:

German
PRO pts in pair: 15966

Grading comment

Jaaaa, das berühmte Zauberwort ... ich gelobe Besserung !!! Vielen Dank für den Vorschlag, das schien das einzig Richtige zu sein!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

insured pension

German translation: bei Versicherungen abgedecktes Betriebspensionssystem

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

insured pension

German translation: bei Versicherungen abgedecktes Betriebspensionssystem

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language