KudoZ home » English to German » Bus/Financial


German translation: Rechtsgeschäfte


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:05 Jan 15, 2003
English to German translations [PRO]
English term or phrase: transactions
Konkursverfahren - Einladung zur Gläubigerversammlung
Hearing to decide on the requested receivership by the debtor.

You can enter into contracts and other legal transactions with the undertaker without having to ask for the receiver's approval except for the following transactions
loans, transactions, arbitration agreements, transfer of property or of companies etc...
Tanja Kreutz
Local time: 03:09
German translation:Rechtsgeschäfte
Passt irgendwie sehr schön in den Zusammenhang.

Selected response from:

Carsten Behrend
Local time: 03:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
5 +7Rechtsgeschäfte
Carsten Behrend
Edward L. Crosby III



2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7

Passt irgendwie sehr schön in den Zusammenhang.


Carsten Behrend
Local time: 03:09
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  koellegirl
0 min
  -> Danke! Kann es sein, dass koellegirl aus Köln kommt?

agree  Krokodil: Excellent suggestion! - Yeah, look at koellegirl's profile, she's from Koelle all right!
3 mins
  -> Thanx! But you aren't from Down Under, are you?

agree  EdithK: Kölle Alaaf.
10 mins

agree  Annette Scheler
12 mins

agree  Horst2
14 mins

agree  Bougie
16 mins

agree  schnuppe
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5

hab' ich auch gesehen (ca. 185.000 Google-Hits)

Edward L. Crosby III
Local time: 18:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 184
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search