This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German

intellectual employees

German translation: Angestellte

12:15 Jan 15, 2003
English to German translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: intellectual employees
Konkursverfahren - Einladung zur Gläubigerversammlung
Hearing to decide on the requested receivership by the debtor.

Unsecured creditors and privileged creditors.
Privileged creditors are, among others:
- Professionals and intellectual employees
Tanja Kreutz
Germany
Local time: 18:25
German translation:Angestellte
Explanation:
Die ganze Zeile:

Freiberufler, Akademiker und Angestellte

professionals sind die freien und akademischen Berufe, intellectual workers ist ein Euphemismus für white-collar workers.
Selected response from:

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 18:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Angestellte
Edith Kelly
4wissenschaftliche Mitarbeiter
ovid
4gebildete Mitarbeiter
michele meenawong (X)
4 -1formel gebildete oder erfahrene Fachkräfte und Kopfarbeiter
peter zalupsky
3Angestellte welche entweder Akademiker oder Ihnaber eines Hochschuldiploms sind
Anca Nitu


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wissenschaftliche Mitarbeiter


Explanation:
i think would fit best here ... t.

ovid
United States
Local time: 11:25
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in German Middle High (ca.1050-1500)German Middle High (ca.1050-1500)
PRO pts in pair: 88
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gebildete Mitarbeiter


Explanation:
Die Prioritaetsglaeubiger sind, unter anderen:
Experten und gebildete Mitarbeiter
oder
Fachmaenner und gebildete Mitarbeiter
oder
qualifizierte Berufstaetige und gebildete Mitarbeiter (oder Angestellte)
obschon ich Mitarbeiter besser finde

michele meenawong (X)
Local time: 23:25
PRO pts in pair: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  allemande: Fachleute - Frauen koennen ja auch "vom Fach" sein
53 mins
  -> natuerlich, da stimme ich ein
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Angestellte


Explanation:
Die ganze Zeile:

Freiberufler, Akademiker und Angestellte

professionals sind die freien und akademischen Berufe, intellectual workers ist ein Euphemismus für white-collar workers.

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 18:25
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 5148

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  allemande: absolut!
43 mins
  -> Danke.
agree  Nancy Arrowsmith
44 mins
  -> Hi thanks, Nancy
agree  Steffen Walter: wobei sich da ja wie so häufig Überschneidungen ergeben
58 mins
  -> Ha, das stimmt. Aber Kopfarbeiter??
agree  Horst2: genau!
1 hr
  -> Danke Horst.
agree  Norbert Hermann: Sherlock hat mal wieder zugeschlagen ;-)
3 hrs
  -> Ja, Ja. Danke, Watson.
agree  Herbert Fipke: "white collar" war auch mein erster Gedanke
9 hrs
  -> Danke, Herbert.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
formel gebildete oder erfahrene Fachkräfte und Kopfarbeiter


Explanation:
Angestellte mag formel richtig und buendig sein, aber es scheint mir etwas irrefuerend

peter zalupsky
Slovakia
Local time: 18:25
Native speaker of: Native in SlovakSlovak, Native in CzechCzech
PRO pts in pair: 293

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  TService (X): Ich finde eine Formel an dieser Stelle auch etwas irreführend. ;)
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Angestellte welche entweder Akademiker oder Ihnaber eines Hochschuldiploms sind


Explanation:
In North America professionalls are generally considered doctors ( medical and non medical) and lawyers .
I translated it as Akademiker
Intelectual employees are people with a
university degree ( very well said "white collars")


Anca Nitu
Local time: 12:25
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in pair: 45
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search