This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German

revenue

German translation: Erlöse

12:39 Jan 16, 2003
English to German translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: revenue
Ausschreibungsangebot eines Unternehmens. Beim (Gott-sei-Dank kurzen) Finanzteil habe ich leider keine Ahnung.

Over the past five years, revenue from booking fees has grown at a compounded annual growth rate of approx. xx %.
Janine Mahrt
Local time: 16:26
German translation:Erlöse
Explanation:
Je nach Kontext wird "revenue" auch mit "Umsätze" bzw. "Ertrag/Erträge" übersetzt; hier sind jedoch die Erlöse gemeint.
Selected response from:

Ralf Lemster
Germany
Local time: 16:26
Grading comment
Vielen Dank!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7Erlöse
Ralf Lemster
4 +3Einnahmen
Nicole Tata
5 +1Umsatz aus ...
Cornelia Mayer
51. Einnahmen, Erlös - 2. Umsatzerlös
Steffen Peters (X)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Einnahmen


Explanation:
ist es.

Nicole Tata
United Kingdom
Local time: 15:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 340

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  HansZimmer: jep!
3 mins
agree  michele meenawong (X)
1 hr
agree  Beatrice Alex
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
Erlöse


Explanation:
Je nach Kontext wird "revenue" auch mit "Umsätze" bzw. "Ertrag/Erträge" übersetzt; hier sind jedoch die Erlöse gemeint.

Ralf Lemster
Germany
Local time: 16:26
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 4899
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans G. Liepert: absolutely
30 mins
agree  LegalTrans D: yup!
39 mins
agree  Ted Wozniak
1 hr
agree  Tey Lyn (X): ist hier passender als Umsatz. definitiv
7 hrs
agree  Beatrice Alex
10 hrs
agree  Herbert Fipke: Passt bei "booking fees" wirklich besser als Umsatz
11 hrs
agree  schnuppe
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Umsatz aus ...


Explanation:
würd ich sagen

Cornelia Mayer
France
Local time: 16:26
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1510

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martin Hesse
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 5/5
1. Einnahmen, Erlös - 2. Umsatzerlös


Explanation:
1. nehmen bei einer Aussage aus Sicht Der wirtschaft allgemein
2. nehmen wenn die Aussage sich auf das Rechnungswesen der betreffenden Firma bezieht.

Wörterbuch-Quelle: Schäfer "Wirtsschaftsenglisch"
isbn 3-8006-2327-7
gilt allgemein als SUPER-Wörterbuch

Steffen Peters (X)
Local time: 16:26
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search