This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German

Help with sentence...

German translation: Try this...

07:32 Jan 22, 2003
English to German translations [PRO]
Bus/Financial / Marketing text
English term or phrase: Help with sentence...
His experience in managing global supply chains enables him to drive significant economies of scale thereby creating shareholder value
Sabine Tietge
Local time: 23:38
German translation:Try this...
Explanation:
Dank seiner Erfahrung in der Steuerung globaler Versorgungsketten realisiert er erhebliche Skaleneffekte und schafft somit Mehrwert für die Aktionäre.

Etwas mehr Kontext wäre schon hilfreich gewesen:

- Um welche Art von "supply chains" handelt es sich?
- Wie ist die Aktionärsstruktur?
- Welche Funktion hat "er"?
Selected response from:

Ralf Lemster
Germany
Local time: 20:08
Grading comment
Thanks Ralf!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3Try this...
Ralf Lemster
5Usual terms
. Dienstleister


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
Try this...


Explanation:
Dank seiner Erfahrung in der Steuerung globaler Versorgungsketten realisiert er erhebliche Skaleneffekte und schafft somit Mehrwert für die Aktionäre.

Etwas mehr Kontext wäre schon hilfreich gewesen:

- Um welche Art von "supply chains" handelt es sich?
- Wie ist die Aktionärsstruktur?
- Welche Funktion hat "er"?

Ralf Lemster
Germany
Local time: 20:08
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 4899
Grading comment
Thanks Ralf!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edith Kelly
1 min
agree  peter zalupsky
2 mins
agree  Claudia Tomaschek
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Usual terms


Explanation:
Aufgrund seiner Erfahrungen der Leitung globaler Beschaffungsketten realisiert er erhebliche Ertragssteigerungen und schafft somit Mehrwert für die Aktionäre.

Suppose its a press release or the annual company report, right?

. Dienstleister
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search